لوقا 2:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ پَس، هرکس خوشِ شهر طرف وگرسه تا ایسم نویسی بَبی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ اَ شمارش بوستنٚ وأسی هر کی بوشو خو شهر.

Gilaki New Testament

³ سٚرشومأری شرکٚت کودنٚ وأسی، هر کس وأستی بوشؤبی هو شهرأنی کی بودونیأ بأمؤ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ پس، هر کی خو شارِ وَر وگردست تا سرشماری ببه.

لوقا 2:3 Iomraidhean Croise

لوقا 2:1

او روزؤنِ میئن، آگوستوس امپراطور روم، یکته حکم سرا دا تا مَردمی که تحت سلطه امپراطوری روم بوئنِ هَمته سرشماری بوبؤئن.

لوقا 2:2

ایی اولی سرشماری، زمونی انجوم بوبؤ که کورینیوس، سوریه فرماندار بو.

لوقا 2:4

یوسف هم ناصره شهرَ جی که جلیل ولایت میئن هنه بو، بوشو یهودیه ولایت، شهری که داوود زَادگاه بوُ یعنی بیت لحم، چونکه داوود نَسل ونتاج بو.

لوقا 2:5

او اوره بُشو تا خوشِ نامزد مریم أمره که اونه چِئنه وخت بو، ایسم نویسی بکونَن.