لوقا 1:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ بنابه کاهینونِ داب، خُداوندِ معبدِ دیرون شوئن و بوخور سوجنِئن، اونه ایسم، قُرَعه میئن دکته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ کاهنأنٚ رسمٚ جأ قرعه‌کشی بوبوسته و قرعه‌ زکریا نام دکفته کی بشه خوداوندٚ معبدٚ دورون و بخور بوسوجأنه.

Gilaki New Testament

⁹ قرعه اونی نأم دکفته کی بشه موقدسٚ جأجیگأ میأن و اویَه بوخور بوسوجأنِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ بنابه کاهنان داب، خُداوندِ معبدِ بدرون شئون و بُخور سوجاننِ قرعه اون نام ره دکفت.

لوقا 1:9 Iomraidhean Croise

متّی 27:5

هوموقع یهودا، سکّه​أنِ معبد میئن زمینِ سر فوده و بوشو و خوشِ دار بزه.

عبرأنیأن 9:6

بعد ای که ای چیزون ایطو حاضیرأبؤن، کاهینون دایم شون اولی قسمت مئن تا خوشون وظایفه انجؤم بدئن.