لوقا 1:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ هیرودیسِ زمون که یهودیه پادشا بو، یکته کاهن معبد که اینه ایسم زکریا بو زندگی گود، اَبیّا دسته کاهینؤنای. اونه زنَئک الیزابتم، هارون کاهنِ نسلاجی بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ او وختأن کی هیرودیس یهودیه پادشا بو، ایتأ کاهن زندگی کودی، زکریا نام، جٚه هارونٚ خاندان، کی ابیا‌یٚ کاهنٚ گروهٚ میأن خدمت کودی. اونٚ زن، اِلیزابِتم، هارونٚ تبارٚ جأ بو.

Gilaki New Testament

⁵ مأجیرأیَ جٚه ایتأ یوهودی کأهین شورو کونم کی اون زکریأ نأم دأشتی و او زمأت کی هیرودیس یوهودیه پأدیشأ بو، زٚندیگی کودی. اون ایتأ جٚه معبدٚ کأهینأن گورو بو کی اَبیّا نأم دأشتی. اونی زنأکٚم ایلیزأبت خودشٚ مأنستَن جٚه یوهودٚ کأهینأن تیر و طأیفه و جٚه هارون ینی موسا برأرٚ نسل بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ هیرودیس زمات درون، کی یهودیه پادشا بو، زکریا نامی کی یهودیانِ معبد کاهن و جِه اَبیّا دسته بو زیوستی. اونِ زنانه الیزابت ئم جِه هارونِ کاهنِ نَسل بو.

لوقا 1:5 Iomraidhean Croise

متّی 2:1

بعدِ اونکه عیسی هیرودیس پادشاهی دوره، یهودیّه بیتْ​لِحِم شهر مِیئن بزاسّه بوبؤ، هوموقع چند ته ستأره​شنأس مشرق زمینای، اورشلیم میئن بومئن

لوقا 1:13

امّا فرشته اونه بوته:«زکریا، واهیمه ندار! تی دعا قبول بوبوُ. تی زناک اِلیزابِت تئبه یکته ریکه زائنه و تو اونه ایسم یحیی نِئنی.

لوقا 1:24

چنوخت بعد، اونه زناک الیزابت شوکومایتِه و پنج ماه خونه میئن خوشِ مردومای جا بده.