دوم تیموتائوس 4:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ تقلا بوکون تا قبل زمسسؤن فأرسی ائره. یوبولوس، پودنس، لینوس، کلودیا و همه ته برأرؤن تئه سلام دأنن.

Gilaki New Testament

²¹ حقٚ سعی بٚزٚن قبل اَنکی زمستأن بأیِه، اَیَه بئیسی، یوبولوس، پودِنس و لینوس، کلادیا و همٚتأ برأرأن سلأم رسأنیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ تقلا بُکون پیش جه زمستان اَیا بیایی. یوبولوس، پودِنْس، لینوس، کْلودیا و تمانِ براران تِره سلام داریدی.

دوم تیموتائوس 4:21 Iomraidhean Croise

لوقا 12:58

زمؤنی که تی شاکی أمره حاکم ورجه شنی، تقلّا بَکون تا راهِ مِیئن اونه امره آشتی بکونی، نبی که تَه قاضی ورجه ببورن و قاضی هم تَه مأمورِ بسپوری، و زیندونِ میئن دکای.

اوّل قرنتیان 16:20

همته برارؤنی که اِره ایسَئن شیمه به سلام سرادِئنن. مقدس موچی أمره همدیگرِ سلام بوگوین.

دوم قرنتیان 13:13

مقدسین همه ته، شمره سلام رسونئنن.

فیلیپیان 4:22

ائره همه ته مقدسین شیمئبه سلام رسؤنئنن، بخصوص اوشونی کی قیصر خؤنه اهل شی ایسن.

دوم تیموتائوس 1:4

وقتی تی أرسو فودنه یاد أبئنم، آرزو کؤنم تأ بینم تا شادی جی پورأبوم.

دوم تیموتائوس 4:13

تی أمأن زمت، می قبا کی تروآس مئن کارپوس ور جا بنأم، تی همأ بأر. کیتابؤن و علی الخصوص طومارؤنم تی همأ بأر.

دوم تیموتائوس 4:9

تقلا بوکون هرچی زودتر می ورجه بأی.

تیتوس 3:12

هیطؤ که آرتماس یا تیخیکوسه تی ور سرأدئنم، تا تینی تقلا بوکون نیکوپولیس شهر می ورجه بأی، چونکی تصمیم بیتم زمسّؤنه اورأ بیسم.

دوم یوحنا 1:13

تی انتخاب بوبؤ خاخورِ زاکؤن، ته به سلام رسونبئنن.

سوم یوحنا 1:14

امید دائنم خیلی زود ته بَینم و رو در رو گب بزنیم.