اوّل تیموتائوس 5:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ أگر یکته ایمؤندار زنأی، خو فامیلؤن مئن بیوه بدأره، خأ خودش اوشؤنه کمک بوکونه تا کلیسای ئبه سربار نبون و کلیسا بوتؤنه او بیوه‌زناکؤن أجی مراقبت بوکونه کی راس راسی بیکسن.

Gilaki New Testament

¹⁶ ایوأردِه تیکرأر کونم کی هرتأ ویوه زنأکٚ قوم و خویش وأستی اونٚ خٚرجٚ فأدٚه و اَ بأرَ کیلیسا کؤل نٚنٚد کی کیلیسا بتأنٚه ویوه زنأکأنی‌یَ بٚدأرٚه کی رأس‌رأسِی هیکسَ نأرٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ اگه ایتا ایماندارِ زنای، خو فامیلان درون بیوه بدَره، بایستی خودش اوشانَ کمک بُکونه تا کلیسا ره سَربار نیبید و کلیسا بتانه اُ بیوه زناکانَ کمک بُکونه کی راس راسی بی کَس ایسید.

اوّل تیموتائوس 5:16 Iomraidhean Croise

اوّل تیموتائوس 5:10

و خؤرم کارؤن أنجؤم دأن مئن شناس ببون، یعنی: خوشؤن زاکؤنه پیلله بوده‌بی، نسبت به غریبه ئان میمؤندوست ببون، مقدسین پأنه بوشؤرده بی، دردمندؤن أجی مراقبت بوده بی، و خوشؤنه هرجور خؤرم کار ئبه وقف بوده‌بی.

اوّل تیموتائوس 5:8

ولی أگر یگ نفر خوشه فامیلؤن و بخصوص خوشه خؤنواده احتیاجات دومبال دنبون، خوشه ایمؤنه حشا کؤنه و یکته بی‌ایمؤن أجی بدتره.

اوّل تیموتائوس 5:9

فقط او بیوه‌زنأکؤنه نؤم‌نیویسی بوکون کی شصت سال ویشته بدأرن و یک دفأ مرد ببرده بی.