اوّل تیموتائوس 4:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ چون هرچی کی خدا خلق بوده خؤرمه، و هیچئه نخأن رد گودن، أگر کی شکر گودن همأ قبول ببون؛

Gilaki New Testament

⁴ هر چی کی خودا بٚوجود بأوٚرده، خُبه و وأستی شأدی اَمرأ اوشأنٚ جَا ایستفأده بوکونیم. البت وأستی اوشأنٚ وأسی خودایَ شوکر کودن

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ چون هرچی کی خُدا خلق بُکوده خُبِ، و هی چیَ نباستی رَدَّ کودَن اگه شُکر کودَنِ امرا قُبیل بِبه،

اوّل تیموتائوس 4:4 Iomraidhean Croise

اعمالٚ رسولأن 10:15

دومی بار صدا بومَه که «اوچی که خدا پکا گوده، تو نجس نودوئن!»

اعمالٚ رسولأن 15:29

بُتؤن به قربونی بوبو غذا، خون، خفه بوبؤ حیوؤنؤن گوشت و زنا جی دوری بکونین. اگه ایشؤنه جی دوری بکونین، کارِ خوبی بودین. سلامت ببین.»

اعمالٚ رسولأن 21:25

ولی غیر یهودی ایماندارؤن باره، اَمه اَمِه حکم یکته نؤمه دیرون اوشونه سرادایم و بوتیم که بأیستی غذای که بُتؤن به تقدیم بنه دوری بکنید، و هم خونَ جی، خفه بوبو حیوانات گوشت جی و زینا جی.»

رومیأن 14:14

مو عیسی یِ خُداوند مئن دونم و قانع ایسَم کی هیچی خوشئبه نجیس نئه. ولی اگه یک نفر یک چئه نجیس بودونه، اونِ به نجیسه.

رومیأن 14:20

غذا خوردَن واسی خُدا کارَ خرابَ نوکون! راس راسه تموم غذائان پاکن، ولی هر غذائی کی باعیث ببون یگ نفر بکئه، کار دُرستی نیه.

رومیأن 14:6

او که یکته خاصِ روج احترومَ دانه، خُداونده احتروم ئبه ای کارَ کونه. او کی خُونه، خُداوند احتروم واسی خُونه، چونکی خُدا شُکر کونه. ولی اونیئم کی نخُونه، اونم خُداوند احتروم ئبه ای کارَ کونه و خُدا شُکر کونه.

اوّل قرنتیان 10:23

همه چی جایز ایسه ولی همه چی فایده ندانه .همه چی روا ایسه ولی همه چی بنا نوکونه .

اوّل قرنتیان 10:25

هر گوشتی که قصابی مئن فورشنن بخورین ، بدون اینکه شیمه وجدون وسه سوال واپورسین ،

اوّل قرنتیان 10:26

چونکه زمین و هر چیزی که اون مئن هنه خداوند شی ایسه .

اوّل قرنتیان 10:30

اگه یکته غذا شکر گودن امره خونم چره باید به خاطر او چی که اونه به خدا شکر کونم، مه محکوما کونن ؟

اوّل تیموتائوس 4:3

اوشؤن عروسی گودنه قدغن کؤنن و دستور دئنن کی خدای خلق‌بوبؤ غذائانه نوخؤرین، تا اوشؤنی که حقیقته ایمؤن دأنن و اونه شناسنن، شکر گودن همرأ غذائان أجی بوخؤرن.