۱پطرس 5:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ شیمئه همه ته نگرؤنئنه اونه بسپارین، چون او شیمئه فیکر دره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ تومامٚ شیمی نیگرانیأنَ خوداوندَ بیسپأرید چونکی شومأن اونٚ رِه ارزش دأریدی.

Gilaki New Testament

⁷ وئألید کی خوداوند تومأمٚ شیمی دیل نیگرأنیأن و غم و غورصه‌یأنٚ خو کؤل رو بٚنه، چونکی اون تومأمٚ وختأن بٚفیکرٚ شومأن ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ تمانِ شیمی نیگرانی ئانَ اونِ دس واسپارید چونکی اون، شیمی فکر ایسه.

۱پطرس 5:7 Iomraidhean Croise

متّی 6:27

شیمه میئن کیسه که بتؤنی نیگرؤنی اَمره یه ساعت خو عمرِ اضافه بکونی؟

متّی 6:28

«و چرِء رخت بِه نیگرؤن ایسین؟ صحرا میئن سوسنؤنِ نیگاه بکونین که چوطو پیلّه بؤدرن نه زحمت کشنن و نه بافنن.

متّی 6:31

پس نیگرؤن نبین و نوگوین چی بوخوریم و یا چی وودوشیم و یا چی دکونیم.

مَرقُس 4:38

امّا عیسی نوء پَس، خو سرِ جیر یکته بالش بنابو و خوته بو. شاگردؤن اونه ویریسوئنِئن و بوتَن: «اوستاد، ته به مهم نیه که هلاکَ بوء دریم؟»

لوقا 12:22

بازین عیسی خوشِ شاگردؤنِ بوته: «پَس شمره گونَم، شیمه زندگی به نیگرون نبین که چی بُخورین، و نه نیگرون شیمه جؤن که چی دکونین.

لوقا 12:26

پَس، اَگه ایی کوشتای کارم انجؤم دَئ منیئن، چره بقیه به دیل نیگرونین؟

یوحنا 10:13

او فرار کوئنه، چرِء که فقط پول وَسه کار کوئنه، و گوسندونِ فکر نیه چون فقط پولِ دومبالِ.

فیلیپیان 4:6

هیچی به نگرؤن نبین، بلکه هر چی مئن دعا و تمنا همرأ، و شکر گودن همأ، شیمئه خواسته ئانه خدا به بوگؤین.