۱پطرس 5:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ پس شمره خدا زوردار دست جیر فروتن چاکونین کی مناسب زمؤن مئن شمره سربولندأکونه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ پس خودا قودرتمندٚ دسأنٚ جیر فروتن بیبید کی خوروم وختٚ رِه شمرَ سربولندَ کونه.

Gilaki New Testament

⁶ پس اگه شٚمٚره خودا پور قوّتٚ دٚس جیر فروتن چأکونید، اون بٚوٚختٚش شٚمٚره سٚربولندَ کونِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ پس شمرأ خُدا قدرتمندِ دَسِ جیر فروتن بُکونید تا مناسبِ وقتِ درون، شمرأ سربلند بُکونه.

۱پطرس 5:6 Iomraidhean Croise

متّی 23:12

چون هر که خوشِ پیل ترَه کونی، کوشتاکَه بنه و هر کس خوشِ کوشتاکَه کونی، پیلّه بنه.»

لوقا 1:52

حاکمؤنِ تختای جیراهکَشِه و فقیرؤنِ جورایته؛

لوقا 14:11

چونکه هرکس خوشِ پیلّه بَکونی، کوشتاکَه بنه، و هرکس خوشِ کوشتاکَه کونی، پیلّه بنه.»

لوقا 18:14

شمره گونَم که او مَردکای نه، بلکه ایی خراجگیر، صالح حیساب بوبؤ و خو خونه بوشؤ، چونکه هرکی خوشِ پیلّه نیشؤن بدای، کوشتاکه بنه، و هرکی خوشِ کوشتاکَه کونی، پیلّه بنه.»

رومیأن 5:6

چون او زمت که اَمه حلئه ضعیف بیم، مسیح به موقع بی خدایون واسی جون بدا.

اوّل قرنتیان 10:22

مگه خوائنیم خداوند غیرتِ به جوش باریم؟ مگر اوناجی قویتریم؟

اوّل تیموتائوس 2:6

او کی خوشه جؤن دأن أجی، همه ته آدمؤن خونبها هدأ. ای حقیقت، مناسب زمؤن مئن شهادت بدأ بوبؤ.

تیتوس 1:3

و مناسب وقت مئن او وعده آشکار بوبؤ، او کلؤم مئن که اون اعلؤم أمئه نجات دهنده خدا حکم همرأ، مأ بسپارده بوبؤ.

یعقوب 4:10

خداوند جلو شمه فروتن بکونین، که او شمه سربلند کوئنه.

یعقوب 4:7

پس شمه از خدا اطاعت بکونین. ابلیس جلو بَیسین، که شمه جی فرار کوئنه.

یعقوب 5:10

برارؤن، او پیغمبرونِ جی که خداوند ایسمِ امره گب زِئن، مصیبت و صبر درسِ یاد بگیرین.