Rut 4:2 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

² Boaz a luat atunci zece oameni dintre bătrânii cetății și le‑a zis: „Așezați‑vă aici!” Și ei s‑au așezat.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

² Boaz a adus și zece bărbați dintre bătrânii cetății și a zis: ‒ Așezați-vă aici. Ei s-au așezat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Boaz i-a adus acolo și pe zece dintre bătrânii orașului, zicându-le: „Luați loc aici!” Și ei s-au așezat acolo.

Biblia în versuri 2014

² Apoi, Boaz a mai chemat Zece bătrâni. S-au așezat Cu toții jos, în jurul lui;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² [Bóoz] a luat zece oameni dintre bătrânii cetății și le-a zis: „Ședeți aici!”; iar ei au șezut.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Boaz a luat atunci zece oameni dintre bătrânii cetății și a zis: „Ședeți aici.” Și ei au șezut jos.

Rut 4:2 Iomraidhean Croise

Exodul 21:8

Dacă nu îi place stăpânului ei, deși el și‑a ales‑o, să‑i înlesnească răscumpărarea, dar nu va avea dreptul s‑o vândă unui popor străin, pentru că nu și‑a ținut cuvântul.

Plângerile 5:14

Bătrânii nu se mai duc la poartă și tinerii au încetat să mai cânte.

Fapte 6:12

Au întărâtat poporul, pe bătrâni și pe cărturari, s‑au năpustit asupra lui, au pus mâna pe el și l‑au dus în Sinedriu.

Deuteronom 25:7

Dar dacă omul acesta nu dorește să o ia de nevastă pe cumnata sa, ea să se suie la poarta cetății, la bătrâni, și să le spună: «Cumnatul meu nu vrea să ridice numele fratelui său în Israel. Nu vrea să‑și împlinească față de mine datoria de cumnat.»

Deuteronom 29:10

Astăzi voi stați cu toții înaintea DOMNULUI, Dumnezeului vostru: căpeteniile semințiilor voastre, bătrânii voștri, dregătorii voștri, toți bărbații din Israel,

Deuteronom 31:28

Strângeți‑i la mine pe toți bătrânii semințiilor voastre și pe dregătorii voștri, ca sa să spun cuvintele acestea în auzul lor și să iau martori împotriva lor cerul și pământul!