Qohelet 10:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ Și, pe oriunde ar merge nebunul, peste tot îi lipsește mintea și le spune tuturor că este nebun!

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³ Prostul umblă fără minte pe cale și se laudă tuturor cu prostia lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Prostul umblă fără minte pe drum și se laudă tuturor arătându-și prostia.

Biblia în versuri 2014

³ Dacă va merge înainte, Acesta tot lipsit de minte, Va fi și o să dea de veste Prin fapte, că nebun el este.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Chiar și pe drum merge ca nebunul, este lipsit de inimă și spune despre fiecare: „Este nebun”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Și pe orice drum ar merge nebunul, peste tot îi lipsește mintea și spune tuturor că este un nebun!

Qohelet 10:3 Iomraidhean Croise

Qohelet 5:3

Căci, dacă visul se naște din mulțimea grijilor, glasul nebunului se cunoaște din mulțimea cuvintelor.

1 Petru 4:4

De aceea se miră ei că nu alergați împreună cu ei la același potop de desfrâu și vă batjocoresc.