Qohelet 1:1 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹ Cuvintele Eclesiastului, fiul lui David, regele Ierusalimului.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹ Cuvintele oratorului, fiul lui David, rege la Ierusalim.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Următoarele cuvinte aparțin oratorului – fiului lui David – care a fost rege la Ierusalim.

Biblia în versuri 2014

¹ De la Ierusalim plecat, Cuvântul unui împărat Prin valul vremii a pătruns, Iar astăzi e la noi ajuns. Acuma deci, atenți să stați, Dacă doriți să-l ascultați: „Eclesiastul fost-am eu, Iar David este tatăl meu. Să mă asculte tot poporul, Căci sunt Propovăduitorul!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Cuvintele lui Qohelét, fiul lui Davíd, rege în Ierusalím.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Cuvintele Eclesiastului, fiul lui David, împăratul Ierusalimului.

Qohelet 1:1 Iomraidhean Croise

Neemia 6:7

și ai rânduit chiar și profeți, ca să dea de veste despre tine în Ierusalim: «Avem rege în Iuda!» Și acum, lucrurile acestea vor ajunge la cunoștința împăratului. Vino deci să ne sfătuim împreună!”

Qohelet 1:12

Eu, Eclesiastul, am fost rege peste Israel, la Ierusalim.

Qohelet 7:27

Iată ce am găsit – zice Eclesiastul – cercetând lucrurile unul câte unul, ca să le pricep;

Iona 3:2

„Du‑te de îndată la Ninive, cetatea cea mare, și vestește împotriva ei mesajul pe care ți‑l voi spune!”

2 Petru 2:5

dacă n‑a cruțat El lumea veche, ci l‑a păzit pe Noe, acest propovăduitor al dreptății, împreună cu alți șapte, când a adus potopul peste o lume de nelegiuiți;