Numeri 21:26 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁶ Căci Heșbonul era cetatea lui Sihon, regele amoriților. El se războise cu regele de mai înainte al Moabului și‑i luase toată țara până la Arnon.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁶ Heșbonul era cetatea lui Sihon, regele amoriților, care luptase înainte cu fostul rege al moabiților și îi luase toată țara din mână, până la Arnon.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Heșbonul era orașul-reședință al lui Sihon – regele amoriților. El luptase înainte cu fostul rege al moabiților și îi luase acest teritoriu până la Arnon.

Biblia în versuri 2014

²⁶ Israelul a ocupat Chiar și cetatea din Hesbon, În care-a locuit Sihon. Sihon e cel ce a purtat Război, cu fostul împărat, Din al Moabului ținut – Pe care el l-a și bătut – Și a luat în acest fel, Întreaga țară, de la el, De a atins râul Arnon.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Căci Heșbón era o cetate a lui Sihón, regele amoréilor care se luptase înainte împotriva regelui din Moáb și-i luase toată țara din mâna lui, până la Arnón.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ Căci Hesbonul era cetatea lui Sihon, împăratul amoriților. El pornise cu război împotriva împăratului dinainte al Moabului și-i luase toată țara până la Arnon.

Numeri 21:26 Iomraidhean Croise

Кынтаря кынтэрилор 7:4

Gâtul tău este ca un turn de fildeș. Ochii tăi sunt ca iazurile Heșbonului, lângă poarta Bat‑Rabim. Nasul tău este ca turnul Libanului, străjuind spre Damasc.

Кынтаря кынтэрилор 7:5

Capul tău este precum Carmelul, și părul capului tău este ca purpura: chiar și un rege ar fi înlănțuit de pletele tale!

Numeri 21:25

Israel a luat toate cetățile acelea și s‑a așezat în toate cetățile amoriților, în Heșbon și în toate satele sale.

Numeri 21:27

De aceea zic poeții: „Veniți la Heșbon! Zidiți‑l din nou! Întăriți cetatea lui Sihon!

Deuteronom 1:4

după ce i‑a bătut pe Sihon, regele amoriților, care domnea la Heșbon, și pe Og, regele Bașanului, care domnea la Aștarot și la Edrei.

Iosua 13:16

Ei au avut ca ținut al lor: de la Aroer, care este pe marginea Văii Arnonului, și cetatea care este în mijlocul văii, toată câmpia de lângă Medeba,

Iosua 13:17

Heșbonul și toate cetățile lui din câmpie, Dibonul, Bamot‑Baalul, Bet‑Baal‑Meonul,

Iosua 13:25

Ținutul lor era Iazerul, toate cetățile Galaadului, jumătate din țara fiilor lui Amon până la Aroer, față în față cu Raba,

Iosua 21:39

Heșbonul cu pășunile lui și Iazerul cu pășunile lui – patru cetăți de toate.

Judecători 11:26

Sunt trei sute de ani de când locuiește Israel în Heșbon și în satele din jurul lui, la Aroer și în satele din jurul lui și în toate cetățile care sunt pe malurile Arnonului; de ce nu le‑ați luat înapoi în tot acest timp?