Numeri 13:30 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³⁰ Caleb a potolit poporul în prezența lui Moise și a zis: „Să ne suim de îndată și să o luăm în stăpânire, căci sigur vom birui!”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³⁰ Atunci Caleb a liniștit poporul înaintea lui Moise și a zis: ‒ Haideți să mergem și să luăm în stăpânire țara, căci sigur vom învinge!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Atunci Caleb a liniștit poporul în prezența lui Moise; și a zis: „Haideți să mergem și să ocupăm acest teritoriu; pentru că sigur vom putea să îl cucerim!”

Biblia în versuri 2014

³⁰ Caleb, atunci, a potolit Poporul care a cârtit Contra lui Moise. El a spus: „Haideți acum, cu toții, sus! Să ne suim, să ocupăm Țara, căci o să câștigăm! Să mergem dar, încrezători, Căci noi vom fi biruitori!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Cáleb a făcut poporul să tacă înaintea lui Moise. Și a zis: „Să mergem să o luăm în stăpânire, căci putem s-o facem!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁰ Caleb a potolit poporul care cârtea împotriva lui Moise. El a zis: „Haidem să ne suim și să punem mâna pe țară, căci vom fi biruitori!”

Numeri 13:30 Iomraidhean Croise

Numeri 13:29

Amaleciții locuiesc în ținutul Neghev, hitiții, iebusiții și amoriții locuiesc în munte, iar canaaniții locuiesc lângă mare și pe malul Iordanului.”

Numeri 13:31

Dar bărbații care se suiseră împreună cu el au zis: „Nu putem să ne suim împotriva poporului acestuia, căci este mai tare decât noi!”

Numeri 14:24

Cât despre robul Meu Caleb, care a fost însuflețit de un alt duh și M‑a urmat în totul, pe el îl voi duce în țara în care a intrat, iar urmașii lui o vor stăpâni.

Numeri 34:19

Iată numele bărbaților acestora: pentru seminția lui Iuda: Caleb, fiul lui Iefune;

Romani 8:31

Deci ce vom zice noi despre toate acestea? Dacă Dumnezeu este pentru noi, cine va fi împotriva noastră?

Romani 8:37

Totuși, în toate acestea suntem mai mult decât biruitori prin Acela care ne‑a iubit.

Filipeni 4:13

Pot totul prin [Hristos,] Cel ce mă întărește.

Evrei 11:33

Prin credință au biruit împărății, au făcut dreptate, au dobândit făgăduințe, au închis gurile leilor,