Matei 9:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ Și iată că unii dintre cărturari ziceau în sinea lor: „Omulacesta hulește!”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³ Dar iată că unii dintre cărturari și-au zis în ei înșiși: „Acesta blasfemiază!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Unii dintre liderii religioși prezenți acolo au zis în gândul lor: „Acest om blasfemiază!”

Biblia în versuri 2014

³ Dar niște cărturari – firește – Și-au zis: „Omul Acest hulește!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Atunci unii dintre cărturari spuneau între ei: „Acesta spune blasfemii”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Atunci, unii dintre cărturari şi-au zis în sinea lor: „Omul acesta rosteşte blasfemii!”

Matei 9:3 Iomraidhean Croise

Levitic 24:16

Cine hulește Numele DOMNULUI să fie negreșit pedepsit cu moartea: toată adunarea să‑l ucidă negreșit cu pietre. Fie străin, fie băștinaș, să moară pentru că a hulit Numele lui Dumnezeu.

Numeri 15:30

Dar, dacă cineva, fie băștinaș, fie străin, păcătuiește înadins, Îl nesocotește pe DOMNUL – acela va fi nimicit din mijlocul poporului său,

Matei 26:65

Atunci, marele‑preot și‑a rupt hainele și a zis: „A hulit! Ce nevoie mai avem de martori? Iată, acum ați auzit blasfemia!

Matei 7:29

fiindcă El îi învăța pe oameni ca unul care avea autoritate, nu cum îi învățau cărturarii lor.

Marcu 14:64

Ați auzit blasfemia. Cum vi se pare?” Toți L‑au osândit ca vrednic de moarte.

Marcu 3:28

Adevărat vă spun că toate li se vor ierta fiilor oamenilor – păcatele și blasfemiile pe care le vor rosti –

Marcu 3:29

dar oricine va huli împotriva Duhului Sfânt nu are iertare în veac, ci este vinovat de un păcat veșnic.”

Marcu 7:21

Căci dinăuntru, din inima oamenilor, ies gândurile rele, desfrânările, hoțiile, uciderile,

Luca 5:21

Cărturarii și fariseii au început să se întrebe în sinea lor: „Cine se crede acesta, de rostește blasfemii? Cine poate ierta păcatele în afară de Unul singur – Dumnezeu?”