Matei 7:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ De ce vezi tu paiul din ochiul fratelui tău, dar la bârna din ochiul tău nu te uiți?

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³ De ce vezi tu așchia din ochiul fratelui tău, dar nu observi bârna din ochiul tău?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău și nu te uiți cu atenție la bârna din propriul tău ochi?

Biblia în versuri 2014

³ De ce vezi tu, la frate-tău, Paiul aflat, în ochiul său, Iar bârna, care e la tine, Nu vrei s-o vezi! Crezi că e bine?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ De ce, așadar, vezi paiul din ochiul fratelui tău, însă nu observi bârna din ochiul tău?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ De ce vezi tu paiul din ochiul fratelui tău şi nu observi bârna din ochiul tău?

Matei 7:3 Iomraidhean Croise

Matei 7:4

Sau cum îi poți spune fratelui tău: «Lasă‑mă să scot paiul din ochiul tău» și, când colo, tu ai o bârnă în al tău?

Matei 7:5

Fățarnicule, scoate întâi bârna din ochiul tău, și atunci vei vedea deslușit să scoți paiul din ochiul fratelui tău!

Luca 18:11

Fariseul stătea în picioare și se ruga astfel în sinea lui: «Dumnezeule, Îți mulțumesc că nu sunt ca ceilalți oameni: hapsân, nedrept, adulter, sau chiar ca vameșul acesta.

Romani 2:1

Așadar, omule, oricine ai fi tu, care judeci pe altul, nu te poți dezvinovăți, căci, prin faptul că judeci pe altul, pe tine însuți te osândești, fiindcă tu, care judeci, faci aceleași lucruri.

Galateni 6:1

Fraților, chiar dacă un om ar cădea într‑o greșeală, voi, cei duhovnicești, să‑l îndreptați cu duhul blândeții. Și ia seama la tine însuți, ca să nu fii ispitit și tu!