Matei 26:7 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁷ s‑a apropiat de El o femeie care avea un vas de alabastru cu mir de mare preț și l‑a turnat pe capul Lui, pe când stătea El la masă.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁷ s-a apropiat de El o femeie care avea un vas de alabastru cu parfum foarte scump. Ea a turnat parfumul pe capul Lui, în timp ce El stătea la masă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ s-a apropiat de El o femeie care adusese un vas de gips ornamentat, în care era un ulei parfumat care valora foarte mult. În timp ce stătea Isus la masă, ea a turnat uleiul parfumat pe capul Lui.

Biblia în versuri 2014

⁷ Era la masă așezat Iisus, când s-a apropiat Femeia, de scaunul Lui, Ducând pe vârful capului, Un vas de alabastru, plin Cu un mir scump și foarte fin, Plin de miresme. A lăsat Jos vasul și-apoi a turnat Mirul, pe capul lui Iisus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ s-a apropiat de el o femeie care avea un [vas] din alabastru cu mireasmă de mare preț și i-a turnat pe cap pe când el stătea la masă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ s-a apropiat de El o femeie cu un vas de alabastru cu mir foarte scump şi, pe când stătea El la masă, ea a turnat mirul pe capul Lui.

Matei 26:7 Iomraidhean Croise

Qohelet 10:1

Muștele moarte strică și acresc untdelemnul negustorului de miruri; puțină nebunie atârnă mai greu decât înțelepciunea și slava.

Qohelet 9:8

Hainele să‑ți fie albe în orice vreme și untdelemnul să nu‑ți lipsească de pe cap!

Кынтаря кынтэрилор 1:3

plăcut este mirosul uleiurilor tale. Numele tău este ca un mir turnat. De aceea te iubesc fetele!

Matei 26:8

Văzând aceasta, ucenicii s‑au mâniat și au zis: „De ce risipa aceasta?

Marcu 14:3

Și, fiind Isus în Betania, în casa lui Simon Leprosul, pe când stătea la masă, a venit o femeie care avea un vas de alabastru cu mir de nard curat, de mare preț, și, spărgând vasul, a turnat mirul pe capul lui Isus.

Luca 7:46

Capul nu Mi l‑ai uns cu untdelemn, dar ea Mi‑a uns picioarele cu mir.