Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Matei 16:1 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

1 Fariseii și saducheii s‑au apropiat de Isus și, ca să‑L ispitească, I‑au cerut să le arate un semn din cer.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

1 Apropiindu-se de El ca să-L pună la încercare, fariseii și saducheii I-au cerut să le arate un semn din cer.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Biblia în Versiune Actualizată 2018

1 Fariseii și saducheii s-au apropiat de Isus ca să Îl testeze, cerându-I să facă ceva miraculos.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Biblia în versuri 2014

1 Grăbiți, veniră Fariseii – Îi însoțeau și Saducheii – Vrând, lui Iisus, să Îi vorbească. Gândind ca să Îl ispitească, Un semn, din ceruri, I-au cerut.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

1 Apoi s-au apropiat de el fariseii și saduceii. Ispitindu-l, i-au cerut să le arate un semn din ceruri.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Română Noul Testament Interconfesional 2009

1 Fariseii şi saducheii s-au apropiat de Iisus şi, ca să-L ispitească, I-au cerut să le arate un semn din cer.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Matei 16:1
33 Iomraidhean Croise  

Fariseii au ieșit afară și s‑au sfătuit cum să‑L omoare pe Isus.


Atunci au venit la Isus niște farisei și niște cărturari din Ierusalim și I‑au zis:


Iar Isus le‑a zis: „Vedeți să vă păziți de aluatul fariseilor și al saducheilor!”


Niște farisei au venit la El ca să‑L ispitească și I‑au zis: „Îi este îngăduit unui bărbat să‑și lase soția din orice pricină?”


Atunci, fariseii s‑au dus și s‑au sfătuit cum să‑L prindă pe Isus cu vorba.


Isus, cunoscându‑le răutatea, le‑a răspuns: „De ce Mă ispitiți, fățarnicilor?


În aceeași zi, au venit la Isus saducheii, care zic că nu este înviere, și L‑au întrebat:


și le‑a zis: „Cărturarii și fariseii stau pe scaunul lui Moise.


În ziua care urmează după ziua pregătirii, preoții de seamă și fariseii s‑au adunat la Pilat


Căci vă spun: dacă dreptatea voastră nu o va întrece pe cea a cărturarilor și a fariseilor, cu niciun chip nu veți intra în Împărăția cerurilor!


Văzând acest lucru, fariseii le‑au zis ucenicilor Lui: „De ce mănâncă învățătorul vostru cu vameșii și cu păcătoșii?”


Au venit la El niște farisei și, ca să‑L ispitească, L‑au întrebat dacă unui bărbat îi este îngăduit să‑și lase soția.


Să dăm sau să nu dăm?” Isus, cunoscându‑le fățărnicia, le‑a răspuns: „De ce Mă ispitiți? Aduceți‑Mi un dinar ca să‑l văd!”


Saducheii, care zic că nu este înviere, au venit la Isus și L‑au întrebat:


Și, iată, un învățător al Legii s‑a ridicat să‑L ispitească pe Isus și I‑a zis: „Învățătorule, ce să fac ca să moștenesc viața veșnică?”


Alții, ca să‑L ispitească, Îi cereau un semn din cer.


Isus le‑a cunoscut viclenia și le‑a spus: [„De ce Mă ispitiți?]


Au venit niște saduchei, care zic că nu este înviere, și L‑au întrebat:


Vorbeau astfel ca să‑L ispitească și să aibă cu ce să‑L învinuiască. Dar Isus S‑a aplecat și scria cu degetul pe pământ.


Pe când vorbeau ei poporului, au venit peste ei preoții, căpitanul gărzii Templului și saducheii,


Atunci, marele‑preot și toți cei ce erau împreună cu el, adică gruparea saducheilor, s‑au ridicat plini de invidie,


Într‑adevăr, iudeii cer semne, iar grecii caută înțelepciune;


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan