Matei 13:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ El le‑a spus multe, în pilde, zicând: „Iată, semănătorul a ieșit să semene.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³ El le-a vorbit despre multe lucruri în pilde, zicând: „Iată, semănătorul a ieșit să semene.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ El a început să le vorbească folosind parabole: „Un om s-a dus să își semene terenul agricol.

Biblia în versuri 2014

³ Iisus, în pilde, le-a vorbit: „Odată, un semănător, Să-și semene al său ogor,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ iar el le spunea multe în parabole: „Iată, semănătorul a ieșit să semene!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Atunci a început să le vorbească despre multe lucruri în parabole şi le-a zis: „Iată, semănătorul a ieşit să semene.

Matei 13:3 Iomraidhean Croise

Miheia 2:4

În ziua aceea veți ajunge de pomină și se va face un bocet mare. Se va zice: «Suntem pustiiți de tot! Domnul înstrăinează moșia poporului meu! Vai, cum mi‑o ia! Ogoarele noastre le împarte cuceritorilor!»”

Habacuc 2:6

Oare nu-l vor pune ele în cântecele lor, în proverbe și în vorbe cu tâlc? Se va zice: «Vai de cel ce adună ce nu este al lui! Până când se va îmbogăți cu datorii?»

Matei 13:4

Pe când semăna el, o parte din semințe au căzut lângă drum, iar păsările au venit și le‑au mâncat.

Matei 13:53

După ce a sfârșit Isus pildele acestea, a plecat de acolo.

Matei 22:1

Isus le‑a vorbit iarăși în pilde și a zis:

Matei 24:32

Învățați de la smochin pilda lui : când mlădița i se face fragedă și înfrunzește, știți că vara este aproape.

Marcu 12:1

Isus a început să le vorbească în pilde. „Un om a sădit o vie. A împrejmuit‑o cu un gard, a săpat un teasc și a zidit un turn , a arendat‑o unor lucrători și a plecat în călătorie.

Marcu 12:12

Ei căutau să‑L prindă, dar se temeau de mulțime. Pricepuseră că pentru ei spusese El pilda aceasta. Și, lăsându‑L, au plecat.

Marcu 3:23

Isus însă i‑a chemat la El și le‑a vorbit în pilde: „Cum poate Satana să‑l izgonească pe Satana?

Marcu 4:13

El le‑a mai zis: „Nu înțelegeți pilda aceasta? Cum veți înțelege atunci celelalte pilde?

Marcu 4:33

Isus le vestea Cuvântul prin multe pilde de felul acesta, după cum erau ei în stare să priceapă.

Luca 12:41

„Doamne”, I‑a zis Petru, „pentru noi spui pilda aceasta sau pentru toți?”

Luca 8:10

El le‑a zis: „Vouă vi s‑a dat să cunoașteți tainele Împărăției lui Dumnezeu, dar celorlalți li se vorbește în pilde, pentru ca, deși privesc, să nu vadă și, deși aud, să nu înțeleagă. ”

Ioan 16:25

V‑am spus acestea în pilde. Vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în pilde, ci vă voi vorbi deslușit despre Tatăl.