Matei 13:10 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁰ Apropiindu‑se de El, ucenicii I‑au zis: „De ce le vorbești în pilde?”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁰ Ucenicii s-au apropiat și I-au zis: ‒ De ce le vorbești în pilde?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Discipolii s-au apropiat de El și I-au zis: „De ce le vorbești folosind parabole?”

Biblia în versuri 2014

¹⁰ De El, când s-au apropiat, Discipolii l-au întrebat: „De ce, în pilde, le-ai vorbit?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Apropiindu-se, discipolii i-au spus: „De ce le vorbești în parabole?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Ucenicii s-au apropiat de El şi I-au zis: „De ce lor le vorbeşti în parabole?”

Matei 13:10 Iomraidhean Croise

Matei 13:11

Isus le‑a răspuns zicând: „Pentru că vouă vi s‑a dat să cunoașteți tainele Împărăției cerurilor, dar lor nu li s‑a dat.

Matei 13:3

El le‑a spus multe, în pilde, zicând: „Iată, semănătorul a ieșit să semene.

Matei 13:9

Cine are urechi [de auzit] să audă.”

Marcu 4:10

Când au rămas singuri, cei care erau pe lângă El împreună cu cei doisprezece L‑au întrebat despre pilde.

Luca 8:9

Ucenicii Lui L‑au întrebat ce înseamnă pilda aceasta.