Luca 8:7 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁷ O altă parte a căzut în mijlocul spinilor: spinii au crescut odată cu ea și au înăbușit‑o.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁷ Alta a căzut în mijlocul spinilor, iar spinii au crescut împreună cu ea și au sufocat-o.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Altă parte a semințelor a căzut printre mărăcini care, în timp ce creșteau împreună, au împiedicat dezvoltarea (normală a) noilor plante.

Biblia în versuri 2014

⁷ Alte semințe au căzut În spini. Aceștia au crescut, Iar grâul ce s-a înălțat Acolo, fost-a înecat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Altă [parte] a căzut în mijlocul spinilor, dar spinii, crescând în același timp, au înăbușit-o.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ Alta a căzut în mijlocul spinilor şi, pentru că au crescut odată cu ea, spinii au înăbuşit-o.

Luca 8:7 Iomraidhean Croise

Geneza 3:18

spini și pălămidă îți va da și vei mânca iarba de pe câmp.

Matei 13:22

Cel semănat între spini este cel ce aude Cuvântul, dar îngrijorările veacului [acestuia] și înșelăciunea bogățiilor înăbușă Cuvântul și‑l fac astfel neroditor.

Matei 13:7

O altă parte din semințe au căzut între spini: spinii au crescut și le‑au înăbușit.

Marcu 4:7

O altă parte a căzut între spini: spinii au crescut, au înăbușit‑o și n‑a dat rod.

Luca 21:34

Luați seama la voi înșivă: să nu vi se îngreuneze inimile cu îmbuibare și beție sau cu îngrijorările vieții, și astfel ziua aceea să vină pe neașteptate asupra voastră,

Luca 8:14

Sămânța căzută între spini sunt cei care au auzit, dar sunt înăbușiți pe drum de griji, bogăție și de plăcerile vieții acesteia și nu ajung până la coacere.

Luca 8:6

O altă parte a căzut pe piatră și, după ce a răsărit, s‑a uscat, pentru că nu avea umezeală.

Luca 8:8

O altă parte a căzut pe pământ bun, a crescut și a făcut rod însutit.” După ce a spus acestea, Isus a strigat: „Cine are urechi de auzit să audă!”