Luca 6:2 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

² Unii dintre farisei au zis: „De ce faceți ce nu este îngăduit în ziua sabatului?”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

² Unii dintre farisei le-au zis: ‒ De ce faceți ce nu este voie în ziua de Sabat?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Atunci unii dintre farisei le-au zis: „De ce faceți ce nu este permis într-o zi de Sabat?”

Biblia în versuri 2014

² Când Farisei-au observat Ce fac, le-au zis: „De ce faceți Lucruri pe cari, opriți sunteți, De a le face, în Sabat?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Însă unii dintre farisei au spus: „De ce faceți ceea ce nu este permis sâmbăta?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² Unii dintre farisei au spus: „De ce faceţi ce nu este îngăduit sâmbăta?”

Luca 6:2 Iomraidhean Croise

Exodul 22:10

Dacă cineva îi dă semenului său un măgar, un bou, o oaie sau un animal oarecare să i‑l păzească și acesta moare, este rănit sau este luat cu sila de la el, fără să fi văzut cineva,

Exodul 31:15

Șase zile să lucrezi, dar ziua a șaptea este ziua de odihnă, sabatul sfânt închinat DOMNULUI. Oricine va face vreo lucrare în ziua sabatului să fie negreșit pedepsit cu moartea.

Exodul 35:2

Șase zile să vă faceți lucrul, dar ziua a șaptea să vă fie sfântă: este sabatul, ziua de odihnă închinată DOMNULUI. Oricine va face vreo lucrare în ziua aceea să fie pedepsit cu moartea.

Matei 12:2

Fariseii, văzând aceasta, I‑au zis: „Uite că ucenicii Tăi fac ce nu este îngăduit să se facă în ziua sabatului!”

Matei 15:2

„De ce calcă ucenicii Tăi tradiția din bătrâni, căci nu‑și spală mâinile când mănâncă?”

Marcu 2:24

Fariseii I‑au zis: „Uite ce fac ei în sabat! Ce nu este îngăduit!”

Luca 5:33

Ei I‑au zis: „Ucenicii lui Ioan postesc des și fac rugăciuni, la fel și ai fariseilor, pe când ai tăi mănâncă și beau.”

Ioan 5:16

De aceea Îl urmăreau iudeii pe Isus [și căutau să‑L omoare]: fiindcă făcea acestea în sabat.