Luca 6:10 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁰ Atunci Și‑a rotit privirile peste ei toți și i‑a zis omului: „Întinde‑ți mâna!” El a făcut întocmai, și mâna s‑a făcut sănătoasă [ca și cealaltă].

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁰ Și rotindu-Și privirea peste toți, i-a zis omului: „Întinde-ți mâna!“. El a făcut întocmai și mâna lui a fost făcută sănătoasă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Apoi S-a uitat la toți cei care erau în jurul Lui și a zis acelui om: „Întinde-ți mâna!” El a făcut cum i s-a cerut; și mâna i-a devenit sănătoasă ca cealaltă.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Văzând cum cei din jurul Lui Cu toți tac, zise omului, Care avea mâna uscată: „Întinde-ți-o! E vindecată!” Omul o-ntinse și-a văzut Că mâna rea i s-a făcut La fel, ca mâna sa cea bună.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Privindu-i pe toți de jur împrejur, i-a spus: „Întinde-ți mâna!”. [Omul] a făcut astfel și mâna lui s-a vindecat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Şi privindu-i de jur împrejur pe toţi, i-a zis: „Întinde-ţi mâna!” Omul a făcut aşa şi mâna i s-a vindecat.

Luca 6:10 Iomraidhean Croise

Marcu 3:5

Atunci, rotindu‑Și privirile cu mânie peste ei și mâhnit de împietrirea inimii lor, i‑a zis omului: „Întinde‑ți mâna!” El a întins‑o, și mâna i s‑a vindecat.

Luca 6:11

Ei s‑au umplut de mânie și s‑au sfătuit ce să‑I facă lui Isus.

Luca 6:9

Și Isus le‑a zis: „Vă întreb: este îngăduit în ziua sabatului să faci bine sau să faci rău? Să scapi o viață sau să o pierzi?”

Ioan 5:8

„Scoală‑te”, i‑a zis Isus, „ridică‑ți patul și umblă!”