Luca 3:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ Și el a mers prin tot ținutul din împrejurimile Iordanului, propovăduind botezul pocăinței spre iertarea păcatelor,

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³ Ioan s-a dus în întreaga vecinătate a Iordanului, proclamând botezul pocăinței spre iertarea păcatelor,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Ioan s-a dus în toate zonele învecinate cu Iordanul și predica (despre) botezul (administrat în urma) pocăinței pentru iertarea păcatelor.

Biblia în versuri 2014

³ Ioan, să propovăduiască, Lumii, mila dumnezeiască. Prin părțile Iordanului, Despre-ndurarea Domnului, El a vorbit. Orice ființă, Chemată-a fost, la pocăință, Ce prin botez, dă tuturor, Iertare a păcatelor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ El a venit în toate împrejurimile Iordánului predicând botezul convertirii spre iertarea păcatelor,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Iar el a străbătut tot ţinutul Iordanului vestind botezul pocăinţei spre iertarea păcatelor,

Luca 3:3 Iomraidhean Croise

Matei 3:11

Eu vă botez în apă, spre pocăință, dar Cel ce vine după mine este mai puternic decât mine, și eu nu sunt vrednic să‑I duc încălțămintea. El vă va boteza în Duhul Sfânt și în foc.

Luca 1:16

și pe mulți dintre fiii lui Israel îi va întoarce la Domnul, Dumnezeul lor.

Luca 1:77

și să‑i dai poporului Său cunoștința mântuirii, spre iertarea păcatelor lui.

Luca 4:1

Isus, plin de Duhul Sfânt, S‑a întors de la Iordan și a fost dus de Duhul în pustiu,

Ioan 1:28

Aceste lucruri s‑au petrecut în Betania, dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.

Ioan 3:26

Au venit deci la Ioan și i‑au zis: „Rabbí, Cel ce era cu tine dincolo de Iordan și despre care ai mărturisit tu iată că botează, și toți se duc la El.”

Fapte 13:24

Înainte de venirea Lui, Ioan a vestit întregului popor al lui Israel botezul pocăinței.

Fapte 19:4

Atunci, Pavel le‑a spus: „Ioan a botezat cu botezul pocăinței, zicând poporului să creadă în Cel ce venea după el, adică în Isus.”

Fapte 22:16

Și acum, ce mai aștepți? Ridică‑te, primește botezul și fii spălat de păcatele tale, chemând Numele [Domnului]!»