Luca 2:6 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁶ Pe când erau ei acolo, s‑a împlinit vremea ca ea să nască.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁶ În timp ce se aflau acolo, s-a împlinit vremea ca ea să nască.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ În timp ce erau acolo, Maria ajunsese la termenul când trebuia să nască.

Biblia în versuri 2014

⁶ La Betleem, i s-a-mplinit

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Dar pe când erau ei acolo, s-au împlinit zilele ca [Maria] să nască

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ Şi în timp ce erau acolo i s-a împlinit vremea să nască

Luca 2:6 Iomraidhean Croise

Miheia 5:2

„Iar tu, Betleeme Efrata, măcar că ești prea mic între miile lui Iuda, totuși din tine Îmi va ieși Cel ce va stăpâni peste Israel și a cărui obârșie este din vremuri străvechi, din zilele veșniciei.”

Luca 1:57

Elisabetei i s‑a împlinit vremea să nască și a născut un fiu.

Luca 2:5

ca să se înscrie împreună cu Maria, logodnica lui, care era însărcinată.

Luca 2:7

Și L‑a născut pe Fiul ei întâi născut, L‑a înfășat și L‑a culcat într‑o iesle, pentru că la han nu mai era loc pentru ei.