Luca 2:44 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴⁴ Au crezut că este cu tovarășii lor de călătorie și au mers cale de o zi; apoi L‑au căutat printre rudele și cunoscuții lor,

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴⁴ Ei au crezut că Se află în caravană și au mers așa cale de o zi. Dar, când L-au căutat printre rude și cunoștințe

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁴ Crezând că El este printre oamenii care călătoreau împreună cu ei, au mers o zi și apoi L-au căutat în grupul rudelor și în cel al cunoscuților lor;

Biblia în versuri 2014

⁴⁴ Părinții nu s-au sinchisit Văzând că nu e lângă ei Copilul, crezându-L cu cei Care, la drum, îi însoțeau, Căci multe rude, ei aveau. S-au dus dar, de L-au căutat, Cale de-o zi. Nu L-au aflat,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁴ Socotind însă că este cu grupul de pelerini, au mers cale de o zi și-l căutau printre rude și cunoscuți.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁴ Crezând că este în grupul de călători, au mers cale de-o zi, apoi au început să-L caute printre rude şi cunoscuţi.

Luca 2:44 Iomraidhean Croise

Luca 2:43

După ce au trecut acele zile, pe când se întorceau acasă, băiatul Isus a rămas în Ierusalim, iar părinții Lui n‑au știut.

Luca 2:45

dar nu L‑au găsit, așa că s‑au întors la Ierusalim să‑L caute.

Luca 23:49

Toți cunoscuții lui Isus și femeile care‑L urmaseră din Galileea stăteau la o oarecare depărtare și priveau la toate acestea.