Luca 2:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ Toți mergeau să se înscrie, fiecare în cetatea lui.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³ Toți se duceau să se înscrie, fiecare în cetatea lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Înregistrarea tuturor locuitorilor imperiului se făcea pentru fiecare cetățean în localitatea originii strămoșilor lui.

Biblia în versuri 2014

³ Întreaga lume să se-nscrie – Adică, după seminție, Îi venea rândul omului Să urce, în cetatea lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Toți mergeau să fie înscriși, fiecare în cetatea sa.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Şi au mers toţi să se înscrie, fiecare în cetatea sa.

Luca 2:3 Iomraidhean Croise

Geneza 23:10

Efron era și el acolo, în mijlocul fiilor lui Het. Și Efron, hititul, i‑a răspuns lui Avraam în auzul fiilor lui Het și în auzul tuturor celor ce veneau la poarta cetății:

Luca 2:1

În zilele acelea, a ieșit poruncă de la Cezar Augustus să se înscrie toată lumea.

Luca 2:2

Recensământul acesta s‑a făcut pentru prima dată pe vremea când Quirinius era guvernator al Siriei.

Luca 2:4

Iosif s‑a suit și el din Galileea, din cetatea Nazaret, în Iudeea, în cetatea lui David, numită Betleem – fiindcă era din casa și din seminția lui David –

Luca 2:5

ca să se înscrie împreună cu Maria, logodnica lui, care era însărcinată.