Luca 19:8 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁸ Dar Zacheu a stat în picioare și I‑a zis Domnului: „Iată, Doamne, jumătate din avuția mea o dau săracilor și, dacă am înșelat pe cineva cu ceva, îi dau înapoi împătrit.”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁸ Dar Zacheu a stat înaintea Domnului și I-a zis: ‒ Iată, Doamne, jumătate din posesiunile mele le dau celor săraci, iar dacă am înșelat pe cineva cu ceva, îi dau înapoi de patru ori mai mult!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Dar Zacheu a zis lui Isus: „Să știi, Doamne, că am decis să dau săracilor jumătate din averea mea; și voi restitui oamenilor de patru ori sumele de bani cu care i-am înșelat!”

Biblia în versuri 2014

⁸ Zacheu, însă, a stăruit, ‘Naintea Lui, și a vorbit: „Doamne, averea-mi împărțesc Și jumătate, dăruiesc, Săracilor; iar, de cumva, Năpăstuit-am, cu ceva, Pe orișicine, negreșit, Îi dau ‘napoi, tot, împătrit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Dar Zahéu, stând [în picioare], i-a spus Domnului: „Iată, Doamne, jumătate din ceea ce am o dau săracilor și dacă am nedreptățit pe cineva, îi dau înapoi împătrit!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Dar Zaheu, stând în picioare, a spus către Domnul: „Iată, jumătate din averea mea, Doamne, o dau săracilor, iar dacă am nedreptăţit pe cineva, îi dau înapoi împătrit.”

Luca 19:8 Iomraidhean Croise

2 Samuel 12:6

Să plătească de patru ori pentru mielușea, căci a săvârșit fapta aceasta și n‑a avut milă!”

Numeri 5:7

să‑și mărturisească păcatul pe care l‑a făcut, să dea o despăgubire completă, să adauge a cincea parte și să dea întreaga sumă celui față de care s‑a făcut vinovat.

Luca 12:33

Vindeți ce aveți și dați milostenie! Faceți‑vă rost de pungi care nu se învechesc, comoară nesfârșită în ceruri, unde hoțul nu se apropie și molia nu roade!

Luca 16:9

Eu vă spun: Faceți‑vă prieteni cu ajutorul avuțiilor nedrepte, pentru ca, atunci când ele se vor sfârși, să fiți primiți în corturile veșnice.

1 Samuel 12:3

Iată‑mă! Mărturisiți împotriva mea în fața DOMNULUI și în fața unsului Său: cui i‑am luat boul sau cui i‑am luat măgarul? Pe cine am apăsat și pe cine am năpăstuit? Din mâna cui am luat mită ca să închid ochii asupra lui? Mărturisiți, și vă voi da înapoi!”

Luca 11:41

Dați milostenie din cele dinăuntru, și atunci toate vă vor fi curate!

Luca 7:13

Când a văzut‑o, Domnului I s‑a făcut milă de ea și i‑a zis: „Nu plânge!”

Exodul 20:16

Să nu depui mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.

Luca 7:19

și i‑a trimis la Domnul să‑I spună: „Tu ești Cel care vine sau să așteptăm pe altul?”

Luca 19:7

Când au văzut, toți au început să cârtească, zicând: „A intrat să găzduiască la un om păcătos!”