Iosua 24:20 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁰ Când Îl veți părăsi pe DOMNUL și le veți sluji unor dumnezei străini, El Se va întoarce și vă va face rău și vă va nimici, după ce v‑a făcut bine.”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁰ Căci, dacă Îl veți părăsi pe Domnul și veți sluji dumnezeilor străini, El Se va întoarce împotriva voastră, vă va face rău și vă va nimici, după ce v-a făcut bine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Dacă (după un timp) Îl veți abandona pe Iahve și veți sluji (dumne)zeilor străini, El se va întoarce Împotriva voastră și vă va face rău, distrugându-vă – după ce vă făcuse bine!”

Biblia în versuri 2014

²⁰ Atunci când o să-L părăsiți – Pe-alți dumnezei să îi slujiți – El se va-ntoarce către voi Și vă va face rău apoi. Dacă, de El, nu vă veți ține – Chiar dacă-ntâi va făcut bine – Puteți încredințați să fiți, Că veți ajunge nimiciți.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Dacă îl veți părăsi pe Domnul și veți sluji dumnezeilor străini, el se va întoarce, vă va face rău și vă va nimici, după ce v-a făcut bine”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Când veți părăsi pe Domnul și veți sluji unor dumnezei străini, El Se va întoarce și vă va face rău și vă va nimici, după ce v-a făcut bine.”

Iosua 24:20 Iomraidhean Croise

Esdra 8:22

Îmi era rușine să‑i cer împăratului oaste și călăreți ca să ne ocrotească împotriva vrăjmașului pe drum, căci îi spusesem împăratului: „Mâna Dumnezeului nostru este, spre binele lor, peste toți cei ce‑L caută, dar puterea și mânia Lui sunt peste toți cei ce‑L părăsesc.”

Fapte 7:42

Atunci, Dumnezeu S‑a întors de la ei și i‑a lăsat să se închine oștirii cerului, după cum este scris în cartea profeților: Mi‑ați adus voi animale înjunghiate și jertfe timp de patruzeci de ani în pustiu, casă a lui Israel?

Deuteronom 4:25

Când vi se vor naște fii și urmași de la fiii voștri și veți îmbătrâni în țară, dacă vă veți strica, dacă vă veți face vreun chip cioplit sau vreo înfățișare de orice fel, dacă veți face ce este rău înaintea DOMNULUI, Dumnezeului vostru, ca să‑I stârniți mânia,

Deuteronom 4:26

iau astăzi martori împotriva voastră cerul și pământul că veți pieri negreșit și repede din țara pe care o veți lua în stăpânire dincolo de Iordan și că nu veți avea zile multe în ea, căci veți fi nimiciți negreșit.

Evrei 10:38

Dar cel drept prin credință va trăi. Însă, dacă dă înapoi, sufletul Meu nu‑Și găsește plăcerea în el.

Iosua 24:21

Poporul i‑a zis lui Iosua: „Ba nu, ci Îi vom sluji DOMNULUI!”

1 Samuel 12:15

Dar, dacă nu veți asculta de glasul DOMNULUI și vă veți răzvrăti împotriva poruncii DOMNULUI, mâna DOMNULUI va fi împotriva voastră, cum a fost și împotriva părinților voștri.

1 Samuel 12:25

Dar, dacă veți stărui în rău, veți pieri și voi, și regele vostru.”