Iosua 19:27 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁷ apoi se întorcea spre răsărit la Bet‑Dagon, atingea ținutul lui Zabulon și valea Iiftah‑El la miazănoapte de Bet‑Emec și Neiel și ieșea spre Cabul, la stânga,

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁷ iar în partea de est se întorcea către Bet-Dagon, atingea Zabulon și Valea Iftahel la nord de Bet-Emek și Neiel, ieșind la nord spre Cabul și spre

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ iar la Est „se întorcea” spre Bet-Dagon, „atingea” Zabulonul și „ajungea” în valea Iftahel la Nordul localităților Bet-Emec și Neiel. Apoi „ieșea” în stânga, spre orașele: Cabul,

Biblia în versuri 2014

²⁷ Apoi porneau spre răsărit, La Bet-Dagon, și au ieșit La Zabulon, la Iftah-El, La miazănoapte de Neiel Și Bet-Emec. Mergeau apoi, Către Cabul și înapoi, Spre stânga, ele se-ntorceau.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ se întorcea spre răsăritul soarelui, la Bet-Dagón, atingea [teritoriul lui] Zabulón și valea Iftáh-El la nord de Bet-Émec și Neiél și ieșea la stânga de Cabúl,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ apoi se întorcea înspre răsărit la Bet-Dagon, se atingea de Zabulon și de valea Iiftah-El la miazănoapte de Bet-Emec și Neiel și se întindea spre Cabul, la stânga,

Iosua 19:27 Iomraidhean Croise

Iosua 15:41

Ghederotul, Bet‑Dagonul, Naama și Macheda – șaisprezece cetăți și satele lor.

Iosua 19:14

Se întorcea apoi spre miazănoapte, spre Hanaton, și ieșea la valea Iiftah‑El.

Iosua 19:26

Alamelec, Amad și Mișal, atingea, spre apus, Carmelul și Șihor‑Libnatul,

1 Samuel 5:2

Filistenii au luat chivotul lui Dumnezeu, l‑au dus în templul lui Dagon și l‑au așezat lângă Dagon.