Fapte 9:43 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴³ Petru a rămas mai multe zile în Iope, la un tăbăcar numit Simon.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴³ Petru a rămas mai multe zile în Iafo, la un anume Simon, un tăbăcar.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴³ Petru a rămas mai multe zile în Iope la un tăbăcar care se numea Simon.

Biblia în versuri 2014

⁴³ Iar după cele întâmplate, Petru rămase, în cetate, Mai multe zile, găzduit De-un tăbăcar, Simon numit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴³ [Petru] a rămas mai multe zile în Iópe, la un oarecare Símon tăbăcarul.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴³ Petru a mai rămas o bună bucată de vreme în Iope şi a locuit la un tăbăcar numit Simon.

Fapte 9:43 Iomraidhean Croise

Esdra 3:7

Le‑au dat argint cioplitorilor de piatră și dulgherilor și hrană, băuturi și ulei sidonienilor și tirienilor, ca să aducă pe mare până la Iafo lemn de cedru din Liban, după permisiunea dată de Cirus, împăratul perșilor.

Iona 1:3

Iona s‑a sculat să fugă la Tarșiș, departe de Fața DOMNULUI. S‑a coborât la Iafo și a găsit acolo o corabie care pleca spre Tarșiș. A plătit prețul călătoriei și s‑a suit în corabie ca să meargă împreună cu alți călători la Tarșiș, departe de Fața DOMNULUI.

Fapte 10:32

Trimite la Iope și cheamă‑l pe Simon, cel numit și Petru; el găzduiește în casa tăbăcarului Simon, lângă mare. [Când va veni el, îți va vorbi.]»

Fapte 10:5

Acum, trimite niște oameni la Iope și cheamă‑l pe Simon, numit și Petru!

Fapte 10:6

El găzduiește la un tăbăcar pe nume Simon, a cărui casă este lângă mare. [Acela îți va spune ce trebuie să faci.]”

Fapte 10:8

și, după ce le‑a povestit tot, i‑a trimis la Iope.

Fapte 11:13

El ne‑a istorisit cum a văzut în casa lui un înger ce i s‑a înfățișat și i‑a zis: «Trimite la Iope și cheamă‑l pe Simon, numit și Petru,

Fapte 11:15

Când am început să vorbesc, Duhul Sfânt S‑a coborât peste ei ca și peste noi la început.

Fapte 9:38

Fiindcă Lida era aproape de Iope, ucenicii, auzind că Petru este acolo, au trimis la el doi bărbați să‑l roage: „Vino cât mai degrabă la noi!”

Fapte 9:42

Lucrul acesta a fost cunoscut în toată cetatea Iope și mulți au crezut în Domnul.

Iosua 19:46

Me‑Iarconul și Raconul, cu hotarul care este față în față cu Iafo.