Fapte 4:14 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁴ Dar, fiindcă‑l vedeau stând în picioare lângă ei pe omul care fusese vindecat, n‑au putut zice nimic împotrivă.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁴ Însă, văzându-l stând lângă ei pe omul care fusese vindecat, n-au avut ce să zică.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Dar pentru că îl vedeau lângă ei pe omul care fusese vindecat, nu puteau contesta nimic.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Dar pentru că cel vindecat Era prezent, nu au putut Vorbi-mpotrivă. Au tăcut

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Dar privindu-l pe omul vindecat, care stătea în picioare împreună cu ei, nu puteau spune nimic împotrivă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Dar vedeau cum stătea împreună cu ei omul care fusese vindecat şi nu aveau ce să le zică împotrivă.

Fapte 4:14 Iomraidhean Croise

Fapte 19:36

Fiindcă lucrul acesta este de netăgăduit, trebuie să vă potoliți și să nu faceți vreun lucru nesăbuit.

Fapte 4:10

să știți voi toți și întreg poporul lui Israel: omul acesta se înfățișează înaintea voastră sănătos în Numele lui Isus Hristos din Nazaret, pe care voi L‑ați răstignit, dar pe care Dumnezeu L‑a înviat din morți.

Fapte 4:13

Văzând ei îndrăzneala lui Petru și a lui Ioan și dându‑și seama că erau oameni neînvățați și de rând, s‑au mirat și au înțeles că fuseseră cu Isus.

Fapte 4:15

Le‑au poruncit să iasă din Sinedriu și s‑au sfătuit între ei,

Fapte 4:16

zicând: „Ce să le facem acestor oameni? Căci toți locuitorii Ierusalimului știu că prin ei s‑a făcut o minune vădită și n‑o putem tăgădui.

Fapte 4:21

I‑au amenințat din nou și i‑au lăsat să plece, neștiind cum să‑i pedepsească din cauza poporului, fiindcă toți Îl slăveau pe Dumnezeu pentru cele petrecute.