Fapte 24:6 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁶ și a încercat să pângărească până și Templul. Dar noi am pus mâna pe el. [Am vrut să‑l judecăm după Legea noastră,

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁶ și a încercat să profaneze chiar și Templul. Noi l-am prins și am vrut să-l judecăm după Legea noastră.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ A încercat să profaneze chiar și templul. Atunci noi l-am prins [și intenționam să îl judecăm în conformitate cu legea noastră.

Biblia în versuri 2014

⁶ Să spurce Templul, a-ncercat. L-am prins și-am vrut ca, judecat, Să fie, după Legea noastră.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ A încercat chiar să profaneze templul, dar noi l-am prins.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ A încercat să pângărească şi Templul, dar noi l-am prins

Fapte 24:6 Iomraidhean Croise

Ioan 18:31

Pilat le‑a zis: „Luați‑l voi și judecați‑l după Legea voastră!” „Nouă nu ne este îngăduit de Lege să omorâm pe nimeni”, i‑au zis iudeii.

Fapte 19:37

I‑ați adus aici pe oamenii aceștia, care nu sunt nici jefuitori de temple, nici hulitori ai zeiței noastre.

Fapte 22:23

Fiindcă ei strigau, își smulgeau hainele de pe ei și aruncau țărână în văzduh,

Fapte 24:12

Nu m‑au găsit purtând discuții aprinse sau stârnind mulțimea nici în Templu, nici în sinagogi, nici în cetate.

Fapte 24:7

însă a venit tribunul Lisias, l‑a smuls din mâinile noastre cu forța