Fapte 23:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ Atunci, Pavel i‑a zis: „Te va lovi pe tine Dumnezeu, perete văruit! Tu stai și mă judeci după Lege și poruncești să mă lovească împotriva Legii?”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³ Atunci Pavel i-a zis: ‒ Te va bate Dumnezeu, perete văruit! Tu șezi ca să mă judeci după Lege și poruncești să mă lovească, încălcând astfel Legea?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Pavel i-a zis: „Te va bate Dumnezeu, perete văruit! Stai acolo ca să mă judeci în acord cu legea mozaică; și totuși o încalci ordonând să fiu lovit!”

Biblia în versuri 2014

³ Pavel se-ntoarse, îl privi Adânc în ochi și i-a vorbit Aspru: „Părete văruit! De Dumnezeu, vei fi bătut, Pentru aceea ce-ai făcut; Căci, după al Legii temei, Mă judeci, și-mpotriva ei, Să mă lovească-ai poruncit!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Atunci Paul i-a zis: „Te va bate Dumnezeu pe tine, perete văruit! Tu șezi ca să mă judeci după Lege și poruncești, împotriva Legii, să fiu lovit!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Însă Pavel i-a zis: „Te va lovi şi Dumnezeu pe tine, perete văruit! Tu stai pe jilţul judecătorului, după Lege, dar dai poruncă să fiu lovit, împotriva Legii?”

Fapte 23:3 Iomraidhean Croise

Qohelet 3:16

Am mai văzut încă ceva sub soare: în locul judecății – nedreptatea, și în locul celui nevinovat – vinovatul.

Levitic 19:15

Să nu faci nedreptate la judecată: să nu cauți la fața săracului și să nu‑l părtinești pe cel bogat, ci să‑l judeci pe aproapele tău după dreptate.

Levitic 19:35

Să nu faceți nedreptate la judecată, nici în măsurile de lungime, nici în cele de greutate, nici în cele de volum.

Amos 5:7

Ah, voi, care prefaceți dreptul în pelin și aruncați dreptatea la pământ!

Ioan 18:24

Anna L‑a trimis legat la marele‑preot Caiafa.

Ioan 7:51

„Oare Legea noastră osândește pe vreun om fără să‑l asculte mai întâi și să știe ce face?”

Fapte 23:4

Cei ce stăteau lângă el i‑au zis: „Îndrăznești să‑l insulți pe marele‑preot al lui Dumnezeu?”