Fapte 17:21 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²¹ Toți atenienii și străinii stabiliți în cetate nu‑și petreceau timpul altfel decât spunând sau ascultând ceva nou.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²¹ Toți atenienii și străinii care locuiau acolo nu-și petreceau timpul cu nimic altceva decât să spună sau să asculte ceva nou.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ (Toți atenienii și ceilalți străini care locuiau în acel oraș aveau obiceiul să spună sau să asculte noutăți.)

Biblia în versuri 2014

²¹ Cine-n Atena locuia, În altfel, vremea, nu-și trecea, Decât umblând, vești, a căta Și, ceva nou, a asculta.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ De fapt, toți atenienii și străinii care locuiau acolo nu-și petreceau timpul cu nimic altceva decât vorbind sau ascultând ceva nou.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Toţi atenienii şi toţi străinii care locuiau acolo nu-şi petreceau timpul cu altceva decât vorbind sau ascultând ceva nou.

Fapte 17:21 Iomraidhean Croise

Fapte 17:15

Însoțitorii lui Pavel l‑au dus până la Atena; apoi au plecat, ducându‑le poruncă lui Sila și lui Timotei să vină la el cât mai curând.

Fapte 17:16

În timp ce îi aștepta în Atena, Pavel era tot mai indignat în duhul său când vedea că cetatea era plină de idoli.

Fapte 17:20

Căci suntem nedumeriți de ceea ce ne aud urechile. Vrem să știm ce înseamnă aceste lucruri.”

Fapte 2:10

Frigia, Pamfilia, Egipt, părțile Libiei dinspre Cirene, pelerini din Roma,

Efeseni 5:16

Răscumpărați vremea, căci zilele sunt rele!

Coloseni 4:5

Purtați‑vă cu înțelepciune față de cei din afară și răscumpărați vremea!

1 Timotei 5:13

Totodată, se deprind să fie fără nicio îndeletnicire și să umble din casă în casă; și nu numai că sunt fără nicio îndeletnicire, ci sunt și guralive și iscoditoare, vorbind ce nu trebuie.