Fapte 16:4 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴ Străbătând cetățile, îi învățau pe credincioși să păzească hotărârile luate de apostoli și de prezbiterii din Ierusalim.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴ În timp ce treceau prin cetăți, îi îndemnau pe frați să păzească hotărârile care fuseseră luate de apostolii și bătrânii din Ierusalim.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ În timp ce treceau prin orașe, au informat frații despre deciziile apostolilor și ale prezbiterilor din Ierusalim, învățându-i să le respecte.

Biblia în versuri 2014

⁴ Pavel, învățături, a dat, La frați, pe unde a umblat, Spunând că „ceea ce primim – Porunci – de la Ierusalim, Cari de apostoli au fost date, Sau de prezbiteri sunt lăsate, Mereu trebuie-a fi păzite.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Când treceau prin cetăți, îi învățau să țină deciziile luate de apostolii și de prezbíterii din Ierusalím.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Pe când călătoreau prin cetăţi, ei transmiteau fraţilor să păzească hotărârile apostolilor şi ale prezbiterilor din Ierusalim.

Fapte 16:4 Iomraidhean Croise

Fapte 11:30

Au făcut lucrul acesta și au trimis darul la prezbiteri prin Barnaba și Saul.

Fapte 15:2

Pentru că Pavel și Barnaba au avut cu ei nu puține controverse și discuții aprinse, s‑a luat hotărârea ca Pavel și Barnaba, împreună cu câțiva dintre ei, să urce la apostolii și prezbiterii din Ierusalim ca să‑i întrebe cu privire la această nelămurire.

Fapte 15:4

Când au ajuns la Ierusalim, au fost primiți de biserică, de apostoli și de prezbiteri și au istorisit tot ce făcuse Dumnezeu prin ei.

Fapte 15:6

Apostolii și prezbiterii s‑au adunat ca să cerceteze acest lucru.