Fapte 16:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ Pavel a vrut să‑l ia cu el și, după ce l‑a luat, l‑a circumcis, din pricina iudeilor care erau în acele locuri, fiindcă toți știau că tatăl lui este grec.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³ Pavel a vrut să-l ia cu el în călătorie, așa că, după ce l-a luat, l-a circumcis, din cauza iudeilor care erau în acele locuri. Căci toți știau că tatăl lui era grec.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Pavel a vrut să îl ia în echipa lui; dar mai întâi l-a circumcis – din cauza iudeilor care erau în acea zonă și care știau că tatăl lui este grec.

Biblia în versuri 2014

³ Pavel, de-ndat’ ce l-a văzut, Să-l ia, însoțitor, a vrut. Astfel, tăiatu-l-a-mprejur, Din pricina celor din jur, Căci în acel ținut, erau, Atunci, Iudei mulți, și știau Că grec fusese al său tată. Apoi, la drum, porniră-ndată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Voindu-l să vină cu el, Paul l-a luat și l-a circumcis din cauza iudeilor care erau în acele locuri, căci toți știau că tatăl său era grec.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Pavel a dorit ca Timotei să vină cu el şi l-a luat şi l-a circumcis din cauza iudeilor care locuiau în locurile acelea şi care ştiau, cu toţii, că tatăl său era grec.

Fapte 16:3 Iomraidhean Croise

Fapte 15:20

ci să li se scrie să se ferească de necurățiile idolilor, de desfrâu, de animale sugrumate și de sânge.

Fapte 15:37

Barnaba voia să‑l ia și pe Ioan, numit Marcu.

Fapte 15:40

iar Pavel l‑a ales pe Sila și a plecat, după ce a fost încredințat de frați harului Domnului.

1 Corinteni 7:19

Circumcizia nu înseamnă nimic și lipsa circumciziei nu înseamnă nimic; importantă este păzirea poruncilor lui Dumnezeu.

1 Corinteni 9:20

Cu iudeii m‑am făcut ca un iudeu ca să‑i câștig pe iudei, cu cei de sub Lege m‑am făcut ca și când aș fi fost sub Lege (deși eu unul nu sunt sub Lege) ca să‑i câștig pe cei ce sunt sub Lege,

Galateni 2:3

Dar nici măcar Tit, care era cu mine, deși era grec, n‑a fost silit să se circumcidă.

Galateni 2:8

(căci Cel ce făcuse din Petru apostolul celor circumciși făcuse și din mine apostolul neamurilor),

Galateni 5:6

Căci în Hristos Isus nici circumcizia, nici necircumcizia nu contează, ci credința care lucrează prin dragoste.

Filipeni 2:22

Știți vrednicia lui, cum, asemenea unui copil cu tatăl lui, a slujit împreună cu mine pentru Evanghelie.