Fapte 13:21 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²¹ Atunci, ei au cerut un rege și, pentru patruzeci de ani, Dumnezeu li l‑a dat pe Saul, fiul lui Chis, din seminția lui Beniamin,

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²¹ Atunci ei au cerut un rege. Și Dumnezeu le-a dat, timp de patruzeci de ani, pe Saul, fiul lui Chiș, din seminția lui Beniamin.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Atunci ei au cerut un rege. Și pentru aproximativ patruzeci de ani, Dumnezeu le-a oferit pe Saul – fiul lui Chis – care era unul dintre descendenții lui Beniamin.

Biblia în versuri 2014

²¹ Apoi, poporul, de la el, Cerut-a și un împărat. Și astfel, Dumnezeu le-a dat Pe Saul – al lui Chis fecior – Din Beniamin. În fruntea lor, El, patruzeci de ani, a stat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Apoi i-au cerut un rege, iar [Dumnezeu] le-a dat pe Saul, fiul lui Chiș, bărbat din tribul lui Beniamín, timp de patruzeci de ani.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Atunci ei au cerut un rege şi Dumnezeu le-a dat pe Saul, fiul lui Chiş, din seminţia lui Beniamin, care i-a condus patruzeci de ani.

Fapte 13:21 Iomraidhean Croise

1 Samuel 10:1

Samuel a luat ulciorașul cu untdelemn și l-a turnat pe capul lui Saul. Apoi l‑a sărutat și a zis: „DOMNUL te‑a uns căpetenie peste moștenirea Lui!

1 Samuel 11:15

Tot poporul s‑a dus la Ghilgal și acolo, la Ghilgal, l‑a pus pe Saul rege înaintea DOMNULUI. Acolo au adus jertfe‑de‑pace înaintea DOMNULUI, iar Saul și toți oamenii lui Israel s‑au veselit foarte mult.

1 Samuel 15:1

Samuel i‑a zis lui Saul: „Pe mine m‑a trimis DOMNUL să te ung rege peste poporul Lui, peste Israel. Așadar, ascultă glasul DOMNULUI.

1 Samuel 8:5

Ei au zis: „Iată, tu ai îmbătrânit și fiii tăi nu-ți calcă pe urme; pune deci un rege peste noi să ne judece, cum au toate neamurile!”

1 Samuel 9:1

Era un om din Beniamin, numit Chiș, fiul lui Abiel, fiul lui Țeror, fiul lui Behorat, fiul lui Afiah, fiul unui beniamit, om cu stare.

1 Samuel 9:15

Cu o zi înainte de venirea lui Saul, DOMNUL îl înștiințase pe Samuel: