Fapte 12:16 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁶ Dar Petru bătea în continuare. Au deschis și, când l‑au văzut, au fost cuprinși de uimire.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁶ Petru însă continua să bată. Când au deschis și l-au văzut, au încremenit.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Dar Petru continua să bată… Atunci au deschis și au rămas foarte surprinși când l-au văzut.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ În acest timp, Petru ședea La poartă și, mereu, bătea. Când au deschis și l-au văzut, Au înlemnit. El le-a făcut,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Iar Petru a continuat să bată. Când au deschis, l-au văzut și au fost cuprinși de uimire.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Petru însă rămăsese la poartă şi tot bătea. Când au deschis şi au văzut că este el, au rămas înmărmuriţi.

Fapte 12:16 Iomraidhean Croise

Fapte 12:13

A bătut la ușa de la poartă, iar o slujnică numită Roda a venit să răspundă.

Fapte 12:15

Ei i‑au zis: „Ai înnebunit!” Dar ea insista că era Petru. Ei ziceau: „Este îngerul lui!”

Fapte 12:17

Petru le‑a făcut semn cu mâna să tacă, le‑a istorisit cum îl scosese Domnul din temniță și le‑a zis: „Spuneți lucrul acesta lui Iacov și fraților!” Apoi a ieșit și a plecat în alt loc.