Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Fapte 11:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

3 zicând: „Ai intrat în casa unor oameni necircumciși și ai mâncat cu ei!”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

3 zicând: ‒ Ai intrat în casă la niște bărbați necircumciși și ai mâncat cu ei!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Biblia în Versiune Actualizată 2018

3 zicându-i: „Ai intrat în casa unor oameni necircumciși și ai mâncat cu ei!…”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Biblia în versuri 2014

3 „Cum ai putut, de ai intrat Și la aceia ai mâncat, Cari, împrejur, nu sunt tăiați?” – Îl întrebară, supărați.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

3 zicând: „Ai intrat la oameni care nu au [primit] circumcízia și ai mâncat împreună cu ei”.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Română Noul Testament Interconfesional 2009

3 „Ai intrat în casa unor oameni necircumcişi şi ai stat cu ei la masă…”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Fapte 11:3
10 Iomraidhean Croise  

Văzând acest lucru, fariseii le‑au zis ucenicilor Lui: „De ce mănâncă învățătorul vostru cu vameșii și cu păcătoșii?”


Dar fariseii și cărturarii cârteau, zicând: „Acesta îi primește pe păcătoși și mănâncă împreună cu ei.”


L‑au adus pe Isus de la Caiafa la pretoriu. Era dimineață. Ei n‑au intrat în pretoriu, ca să nu se întineze, ci să poată mânca Paștele.


Atunci Petru i‑a chemat înăuntru și i‑a găzduit. A doua zi, s‑a sculat și a plecat cu ei, iar câțiva frați din Iope l‑au însoțit.


Petru le‑a zis: „Știți că unui iudeu nu‑i este îngăduit să se atingă de un străin sau să se apropie de el; dar mie Dumnezeu mi‑a arătat să nu numesc pe niciun om spurcat sau necurat.


Trimite la Iope și cheamă‑l pe Simon, cel numit și Petru; el găzduiește în casa tăbăcarului Simon, lângă mare. [Când va veni el, îți va vorbi.]»


Și a poruncit să fie botezați în Numele [Domnului] Isus Hristos. Atunci, l‑au rugat să mai rămână câteva zile [la ei].


Dimpotrivă, v‑am scris să nu aveți legături cu cineva care, deși își zice „frate”, este desfrânat sau lacom sau idolatru sau batjocoritor sau bețiv sau hrăpăreț; cu un astfel de om nici să nu mâncați.


înainte de venirea unora de la Iacov, mânca împreună cu neamurile, dar când au venit ei, s‑a retras și s‑a ținut deoparte, fiindcă se temea de cei circumciși.


Dacă vine cineva la voi și nu vă aduce învățătura aceasta, să nu‑l primiți în casă și să nu‑i ziceți: „Bun venit!”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan