Fapte 1:22 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²² începând de la botezul lui Ioan până în ziua când S‑a înălțat de la noi, să fie martor al învierii Lui împreună cu noi.”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²² începând de la botezul lui Ioan și până în ziua în care a fost luat sus de la noi, unul dintre aceștia să devină împreună cu noi un martor al învierii Lui“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² trebuie să alegem un înlocuitor (al lui Iuda). El trebuie să fie dintre cei care ne-au însoțit începând din perioada când boteza Ioan și până când a plecat Isus dintre noi. Astfel, acela va putea fi martor al învierii Lui împreună cu noi.”

Biblia în versuri 2014

²² Când botezatu-L-a Ioan Și până când a fost răpit, La cer – trebuie rânduit Unul, care să ne-nsoțească Și care să se dovedească A fi martor, al Domnului, Martor al învierii Lui.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² începând de la botezul lui Ioan până în ziua în care a fost înălțat de la noi, să devină martor al învierii lui împreună cu noi”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² începând cu botezul lui Ioan până în ziua în care a fost înălţat, să devină martor al învierii Lui, împreună cu noi.”

Fapte 1:22 Iomraidhean Croise

Marcu 1:9

În zilele acelea, a venit Isus din Nazaretul Galileei și a fost botezat în Iordan de către Ioan.

Marcu 16:19

După ce le‑a vorbit, Domnul Isus a fost luat la cer și S‑a așezat la dreapta lui Dumnezeu.

Luca 24:48

Voi sunteți martori ai acestor lucruri.

Luca 3:21

După ce a fost botezat tot poporul, a fost botezat și Isus; și, pe când Se ruga, s‑a deschis cerul,

Ioan 15:27

Și voi de asemenea veți mărturisi, căci de la început ați fost cu Mine.

Fapte 1:11

Ei au zis: „Bărbați galileeni, de ce stați și vă uitați la cer? Acest Isus care S‑a înălțat la cer dintre voi va veni în același fel cum L‑ați văzut mergând la cer.”

Fapte 1:2

până în ziua în care a fost luat la cer, după ce le‑a dat porunci apostolilor pe care‑i alesese prin Duhul Sfânt.

Fapte 2:32

Dumnezeu L‑a înviat pe acest Isus, iar noi toți suntem martori ai Lui.

Fapte 4:33

Apostolii mărturiseau cu multă putere despre învierea Domnului Isus și un mare har era peste toți.

Evrei 2:3

cum vom scăpa noi dacă stăm nepăsători față de o mântuire așa de mare, care și‑a avut începutul în cuvintele Domnului și care a fost confirmată de cei care au auzit‑o,