Estera 6:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ Împăratul a zis: „Ce cinstire și ce răsplată i s‑au dat lui Mardoheu pentru aceasta?” „Nu i s‑a dat nimic”, au răspuns slujitorii împăratului.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³ Împăratul a întrebat: ‒ Ce onoare și ce răsplată i s-au dat lui Mardoheu pentru aceasta? Tinerii slujitori ai împăratului au răspuns: ‒ Nu i s-a dat nimic.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Regele a întrebat: „Ce onoare și ce recompensă i s-au dat lui Mardoheu pentru această faptă?” Cei care îl slujeau, i-au răspuns regelui: „Nu i s-a dat nimic.”

Biblia în versuri 2014

³ Când a găsit acest înscris, Celor din jurul său, le-a zis Ahașveroș și-a întrebat: „Ce cinste oare, i s-a dat Lui Mardoheu, căci am văzut, Ce lucru mare, a făcut?” „Nici un favor, n-a dobândit, Și nici o cinste n-a primit” – Răspunseră slujbașii lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Regele a zis: „Ce cinste și mărire i s-au făcut lui Mardohéu pentru aceasta?”. Atunci, tinerii regelui care îl slujeau au zis: „Nu s-a făcut nimic pentru el”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Împăratul a zis: „Ce cinste și mărire i s-a făcut lui Mardoheu pentru aceasta?” „Nu i s-a făcut nimic”, au răspuns cei ce slujeau împăratului.

Estera 6:3 Iomraidhean Croise

Geneza 40:23

Dar mai‑marele paharnicilor nu și‑a mai amintit de Iosif. L‑a dat uitării.

Estera 6:2

și s‑a găsit scris ce descoperise Mardoheu cu privire la Bigtan și Tereș, cei doi fameni ai împăratului, păzitorii pragului, care plănuiseră să‑l omoare pe împăratul Ahașveroș.

Estera 6:4

Atunci, împăratul a zis: „Cine este în curte?” Haman venise în curtea exterioară a palatului împărătesc să‑i ceară împăratului să‑l atârne pe Mardoheu de lemnul pe care i‑l pregătise.

Qohelet 9:15

În ea se afla un om sărac înțelept, care a scăpat cetatea cu înțelepciunea lui, dar nimeni nu și‑a mai amintit de acel om sărac.

Daniel 5:16

Am aflat că tu poți să tâlcuiești lucruri și să dezlegi întrebări grele. Acum, dacă vei putea să citești scrierea aceasta și să‑mi dai tâlcuirea ei, vei fi îmbrăcat în purpură, vei purta un lanț de aur la gât și vei avea locul al treilea în împărăție!”

Daniel 5:29

Atunci, Belșațar a poruncit ca Daniel să fie îmbrăcat în purpură și să i se pună un lanț de aur la gât; și s‑a dat de știre că el va avea locul al treilea în împărăție.

Daniel 5:7

Împăratul a strigat cu putere să vină descântătorii, caldeenii și astrologii. Apoi împăratul a luat cuvântul și le‑a zis înțelepților Babilonului: „Oricine va putea citi scrierea aceasta și îmi va spune tâlcuirea ei va fi îmbrăcat în purpură, va purta un lanț de aur la gât și va avea locul al treilea în cârmuirea împărăției.”