Estera 5:12 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹² Apoi Haman a spus: „Ba mai mult, la ospățul pe care l‑a pregătit, împărăteasa Estera n‑a mai invitat, alături de împărat, pe nimeni în afară de mine. De asemenea, și mâine sunt invitat de ea împreună cu împăratul.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹² Apoi Haman a zis: ‒ Mai mult, împărăteasa Estera nu a invitat pe nimeni, alături de împărat, la ospățul pe care l-a pregătit, decât pe mine, iar mâine m-a chemat din nou împreună cu împăratul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Apoi Haman a continuat, zicând: „În plus, cu excepția mea, regina Estera nu a invitat pe nimeni împreună cu regele la banchetul pe care l-a pregătit; iar mâine m-a chemat din nou să fiu acolo împreună cu regele.

Biblia în versuri 2014

¹² Sfârșind, a mai adăugat: „Eu singur, doar, am fost chemat, Pe împărat să-l însoțesc La un ospăț împărătesc, Dat de Estera. Mâine, eu Poftit sunt cu-mpăratul meu, Ca să ne ducem iar, la masă, La prânzul dat de-mpărăteasă.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Amán a mai spus: „Regina Estéra nu a lăsat [pe nimeni] să intre cu regele la ospățul pe care i l-a pregătit decât numai pe mine. Chiar și pentru mâine sunt invitat de către ea împreună cu regele.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Și a adăugat: „Eu sunt chiar singurul pe care împărăteasa Estera l-a primit împreună cu împăratul la ospățul pe care l-a făcut și sunt poftit și mâine la ea cu împăratul.

Estera 5:12 Iomraidhean Croise

Estera 5:13

Dar toate acestea n‑au niciun preț pentru mine câtă vreme îl voi vedea pe iudeul Mardoheu șezând la poarta împăratului!”

Estera 5:8

dacă am găsit trecere înaintea împăratului și dacă împăratul găsește cu cale să dea curs cererii mele și să‑mi împlinească dorința, să mai vină împăratul împreună cu Haman și mâine la ospățul pe care li‑l voi pregăti. Și apoi voi face cum spune împăratul!”

Qohelet 8:7

el nu știe ce va fi, și cum va fi, cine‑i poate spune?

1 Tesaloniceni 5:3

Când vor zice: „Pace și siguranță!”, atunci un prăpăd neașteptat se va abate peste ei, ca durerile nașterii peste femeia însărcinată, și cu niciun chip nu vor scăpa.