Luca 2:2 - Biblia Dumitru Cornilescu 2024

² Înscrierea aceasta s-a făcut întâia dată pe când era dregător în Siria Quirinius.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

² Acest recensământ s-a făcut pentru prima oară în timp ce în Siria era guvernator Quirinius.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Acel recensământ a fost primul de acest fel în perioada guvernării lui Quirinius în Siria.

Biblia în versuri 2014

² Primul înscris, pentru popor, A fost ținut, când dregător – Peste întinsa Siria – Era Quirinius. Se ducea

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Acest recensământ a fost primul, pe când Quirínius era guvernator al Síriei.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² Acest recensământ s-a făcut prima oară pe când Quirinius era guvernator al Siriei.

Luca 2:2 Iomraidhean Croise

Matei 4:24

I s-a dus vestea în toată Siria și îi aduceau la El pe toți cei ce sufereau de felurite boli și chinuri – pe cei îndrăciți, pe cei lunatici și pe cei slăbănogi –, și El îi vindeca.

Luca 2:1

În vremea aceea a ieșit o poruncă de la Cezar August să se înscrie toată lumea.

Luca 2:3

Toți se duceau să se înscrie, fiecare în cetatea lui.

Luca 3:1

În anul al cincisprezecelea al domniei lui Tiberiu Cezar – pe când Pilat din Pont era dregător în Iudeea, Irod, cârmuitor al Galileei, Filip, fratele lui, cârmuitor al Ituriei și al Trahonitei, Lisania, cârmuitor al Abilenei

Fapte 13:7

care era cu dregătorul Sergius Paulus, un om înțelept. Acesta din urmă i-a chemat pe Barnaba și pe Saul și și-a arătat dorința să audă Cuvântul lui Dumnezeu.

Fapte 18:12

Pe când era Galion cârmuitor al Ahaiei, iudeii s-au ridicat cu un gând împotriva lui Pavel, l-au dus înaintea scaunului de judecată

Fapte 23:26

„Claudius Lisias către preaalesul dregător Felix: plecăciune!

Fapte 26:30

Împăratul, dregătorul, Berenice și toți cei ce ședeau împreună cu ei s-au sculat.

Fapte 5:37

După el s-a ivit Iuda Galileeanul, pe vremea înscrierii, și a tras mult norod de partea lui: a pierit și el, și toți cei ce-l urmaseră au fost risipiți.