1 SAMUEL 9:3 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

³ Aita Kixek, asteme batzuk galdu zitzaizkiolarik, esan zion Saul semeari: —Hartzak morroi bat eta hoa astemeen bila.

Navarro-Labourdin Basque

³ Bada, Saulen aita Cisen asto urrixac galdu ciren, eta Cisec Saul bere semeari erran cioen: Muthiletaric bat har çaçu çurequin, eta jaiquiric çoaci eta astoac bilha çatzu. Hauquiec Efraimgo mendia gaindi iragan ondoan,

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

³ Aita Kixek, asteme batzuk galdu zitzaizkiolarik, esan zion Saul semeari: —Hartzak morroi bat eta hoa astemeen bila.

1 SAMUEL 9:3 Iomraidhean Croise

JUIEAC 10:4

Hogeita hamar seme izan zituen. Seme bakoitzak asto bana zuen, gainean ibiltzeko, eta herrixka bana Galaad lurraldean. Gaur egun ere «Jairren Herrixkak» deitu ohi zaie herrixka horiei.

JUIEAC 5:10

Asto zuri baten gainean, tapiz gainean eseriak zoaztenok eta oinez zoaztenok, entzun

1 SAMUEL 10:14

Saulen osabak galdegin zien: —Nora joan zarete? Saulek erantzun zion: —Astoen bila. Baina ez genituen aurkitzen eta Samuelengana jo genuen.

1 SAMUEL 10:2

Gaur, nire ondotik joan ondoren, bi gizon aurkituko dituzu Rakelen hilobi ondoan, Benjaminen mugetan, Tzeltzahen. Honela mintzatuko zaizkizu: “Agertu dira bila zabiltzan astoak; aita astoez ahaztu eta zuetaz kezkatua dago, bere semea aurkitzeko zer egin ez dakiela”». Eta Samuelek jarraitu zuen:

1 SAMUEL 9:2

Bazuen seme bat, Saul izenekoa, mutil aukerakoa eta bikaina; ez zen Israel herrian hura baino lirainagorik: sorbaldaraino heltzen zitzaion beste jende guztia.

1 SAMUEL 9:20

Ez kezkatu herenegun galdutako astoez, aurkitu baitituzte. Hara, noren irrikaz dago Israel osoa? Zure eta zure aitaren etxe osoaren irrikaz.

1 SAMUEL 9:4

Efraimgo mendi eta Xalixako lurretan barrena ibili ziren, baina ez zituzten aurkitu. Arakatu zuten Xaalimgo lurraldea, baina astoak ez zeuden han. Begiratu zuten Jemin lurraldean, baina han ere ez zituzten aurkitu.