1 SAMUEL 4:6 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

⁶ Filistearrek, deiadar hura aditzean, esan zuten: «Zer dute hebrearrek beren etxoletan horrenbesteko deiadarra egiteko?» Jakin zuten etorria zela kanpalekura Jaunaren kutxa,

Navarro-Labourdin Basque

⁶ Filistindarrec oihu hori aditu çuten, eta erran çuten: Cer da oihu handi hori Hebrearren campetan? Eta eçagutu çuten Jaunaren arka ethorri cela campetara.

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

⁶ Filistearrek, deiadar hura aditzean, esan zuten: «Zer dute hebrearrek beren etxoletan horrenbesteko deiadarra egiteko?» Jakin zuten etorria zela kanpalekura Jaunaren kutxa,

1 SAMUEL 4:6 Iomraidhean Croise

1 SAMUEL 29:3

Filistearren buruzagiek honela zioten: —Zer egiten dute hebrear horiek hemen? Akixek honela erantzun zien filistearren buruzagiei: —David duzue, Israelgo errege den Saulen zerbitzaria. Urte bat edo bi darama nirekin eta ihesi etorri zitzaidanez geroztik ez dut aitzakiarik izan horren aurka.

1 SAMUEL 4:5

Jaunaren itun-kutxa kanpalekuraino heldu zenean, israeldar guztiek deiadar egin zuten oihu handiz, lurrak ere dar-dar egiteraino.

1 SAMUEL 4:7

eta izutu egin ziren. Honela zioten: «Jainkoa etorri zaie kanpalekura. Ai ene! Ez da horrelakorik gertatu orain arte.