1 SAMUEL 3:9 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

⁹ eta esan zion mutikoari: —Zoaz eta egizu lo. Norbaitek berriro dei egiten dizula entzuten baduzu, esan: «Mintza, Jauna, adi duzu zeure morroi hau». Itzuli eta lotarako etzan zen Samuel bere tokian.

Navarro-Labourdin Basque

⁹ Eta erran cioen: Huna non naicen, ceren deithu bainauçu. Helic eçagutu çuen beraz Jaunac deitzen çuela haurra, eta erran cioen Samueli: Çoaz eta lo eguiçu, eta guehiago deitzen baçaituzte, erranen duçu: Minça çaite, Jauna, ceren çure cerbitzariac ençuten baitzaitu. Samuel goan cen beraz, eta bere lekuan lokartu cen.

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

⁹ eta esan zion mutikoari: —Zoaz eta egizu lo. Norbaitek berriro dei egiten dizula entzuten baduzu, esan: «Mintza, Jauna, adi duzu zeure morroi hau». Itzuli eta lotarako etzan zen Samuel bere tokian.

1 SAMUEL 3:9 Iomraidhean Croise

SALMOAK 85:8

Erakutsi guri, Jauna, zeure maitasuna, eman zeure salbamena!

SALMOAK 85:9

Jainko Jaunak dioena iragarriko dut: bakea agintzen die bere herri eta fededunei, berari berriro konfiantza agertzen diotenei.

IRTEERA 20:19

Esan zioten, bada, Moisesi: —Hitz egizu zuk eta adituko dizugu; baina ez diezagula Jainkoak hitz egin, hil ez gaitezen.

ISAIAS 6:8

Orduan, Jaunaren ahotsa entzun nuen esaten: «Nor bidaliko dut? Nor izango dugu mandatari?» Nik erantzun nuen: «Prest nauzu, bidali neu».

DANIEL 10:19

Eta esan zidan: “Ez beldurtu, Jainkoak bereziki maite zaitu! Egon lasai! Izan bihotz eta indarberritu!” Haren hitzak bizkortu egin ninduen. Orduan, honela esan nion: “Ene Jauna, mintza zaitez, indarberritu nauzu eta”.

EGINAK 9:6

Orain, jaiki eta sartu hirian; han esango dizute zer egin behar duzun.

JOSUE 5:14

Gizonak erantzun zion: — Ez! Jaunaren gudarosteko buruzagia nauzu eta etorri berria naiz. Orduan, Josuek, lurreraino ahuspezturik, esan zion: —Zer agintzen diozu, jauna, zeure zerbitzari honi?

1 SAMUEL 3:10

Jaunak, hurbildurik, dei egin zion, lehengoetan bezala: —Samuel, Samuel! Samuelek erantzun: —Mintza zaitez, adi duzu zeure morroia!

1 SAMUEL 3:8

Hirugarren aldiz egin zion dei Jainkoak Samueli. Jaiki eta Elirengana joan zen, esanez: —Hemen nauzu, dei egin baitidazu. Antzeman zion Elik Jauna ari zitzaiola deika,