1 SAMUEL 3:5 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

⁵ Lasterka Elirengana joan eta esan zion Samuelek: —Hemen nauzu, dei egin baitidazu. Elik ihardetsi zion: —Ez dizut nik dei egin. Itzul zaitez eta egizu lo. Joan eta etzan zen lotarako.

Navarro-Labourdin Basque

⁵ Eta jo çuen Heliren gana eta erran cioen: Huna non naicen, ecic deithu nauçu. Helic ihardetsi cioen: Etzaitut deithu, itzul çaite eta lo eguiçu. Goan cen eta loac hartu çuen.

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

⁵ Lasterka Elirengana joan eta esan zion Samuelek: —Hemen nauzu, dei egin baitidazu. Elik ihardetsi zion: —Ez dizut nik dei egin. Itzul zaitez eta egizu lo. Joan eta etzan zen lotarako.

1 SAMUEL 3:5 Iomraidhean Croise

1 SAMUEL 3:4

Jaunak dei egin zion Samueli, eta honek erantzun: —Hemen nauzu.

1 SAMUEL 3:6

Jaunak berriro dei egin zion Samueli. Hau jaiki eta Elirengana joan zen, esanez: —Hemen nauzu, dei egin baitidazu. Elik erantzun: —Ez dizut nik dei egin, ene seme. Itzul zaitez eta egizu lo.