San Lucas 7:3 - DIOSPA QHELQACHISQ

³ Jinapi chay capitán Jesusmanta parlajta uyarispa, judiokunamanta kurajkunata kacharqa, Jesusta pusamunankupaj paypa uywasqanta qhaliyachinanpaj.

Qheshwa Biblia DC

³ Capitanqa Jesusmanta parlajta uyarispa, kacharqa judiosmanta kurajkunata, mañakuspa Jesusta pusamunankuta uywasqanta thañichinampaj.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

³ Jinapi chay capitán Jesusmanta parlajta uyarispa, judiokunamanta kurajkunata kacharqa, Jesusta pusamunankupaj paypa uywasqanta qhaliyachinanpaj.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

³ Runaspa niskasnincuta Jesusmanta uyarispa israel curajcunata wajyarka nerkataj: —Riychej Jesusman wajyarimpuwaychej: “Jamuriy, camachiyta thañichipuwanqui”, —nispa.

San Lucas 7:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 8:5

Jesusqa Cafarnaún llajtaman yaykusqantawankama, romano soldadokunata kamachej uj capitán payman qayllaykuspa, mañakorqa:

San Lucas 7:2

Chaypitaj romano soldadokunaj capitanninkoj munasqa uywasqan onqosqa kasharqa, wañuy patapi jinaña.

San Lucas 7:4

Jesusman qayllaykuspataj, paykuna maytapuni rinanta mañarikorqanku, nerqankutaj: Allinpuni kanman capitanta yanapanaykeqa,

San Lucas 8:41

Chantá Jairo sutiyoj uj runa jamorqa. Payqa tantakuna wasipi kamachej karqa. Jesuspa ñawpaqenpi qonqoriykukuspataj, wasinman rinanta mañarikorqa,

San Lucas 9:38

Paykunaj chawpinmantataj uj runa qhaparerqa: Yachachej Wiraqochíy, mañarikuyki kay uj k'ata wawayta yanaparinaykita.

San Juan 4:47

Judeamanta Galileaman Jesús jamusqanta yachaspa, payqa Jesuswan tinkukoj jamorqa, mañarikorqataj wasinman rispa wawanta qhaliyachinanta, imaraykuchus wawanqa wañuy patapiña kasharqa.

Filemón 1:10

Onesimorayku mañarikuyki. Payqa waway jina, imaraykuchus preso kashaspa, Cristomanta payman willarqani, paytaj Diosman kutirikorqa.