San Lucas 6:1 - DIOSPA QHELQACHISQ

¹ Uj kuti samarina p'unchaypi Jesusqa trigo chajraj chawpinta risharqa, yachachisqankunataj trigo umata p'itispa, makinkuwan qhaqoytawan mikhorqanku.

Qheshwa Biblia DC

¹ Uj samakuna diapi, Jesús trigo chajraj chaupinta rishajtin, yachachisqasnin trigo umasta p'itispa, makisninkuwan khakuspataj mikhorqanku.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹ Uj kuti samarina p'unchaypi Jesusqa trigo chajraj chawpinta risharqa, yachachisqankunataj trigo umata p'itispa, makinkuwan qhaqoytawan mikhorqanku.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹ Uj samacuna p'unchay Jesús yachacojcunanwan trigo chajra chaupita risharkancu. Yachacojcunantaj trigo umasta muruspa pallasharkancu. Maquisnincuwan trigota kharkorkancu miqhunancupaj.

San Lucas 6:1 Iomraidhean Croise

Éxodo 12:15

Qanchis p'unchayta mana levadurayoj t'antata mikhunkichej. Ajinaqa, raymi qallariymantapacha wasiykichejpi manapuni levadura kananchu tiyan. Pillapis chay qanchis p'unchaypi levadurayoj t'antata mikhojqa israelitakuna ukhumanta wijch'usqa kanqa.

Levítico 23:15

Mayk'ajchus trigo marq'ata ikhaspa, Diosman jaywanapaj apamunkichej chaymantapacha, samarina p'unchaymanta q'ayantin qanchis semanata yupankichej.

Levítico 23:7

Ñawpaj kaj p'unchaypi Tata Diosta yupaychanaykichejpaj tantakunkichej, amataj chay p'unchay ni ima ruwanata ruwankichejchu.

San Lucas 5:39

Pipis unayniyoj vinota ujyaspa, mana munanmanchu mosoj vinotaqa: Unayniyoj vinopuni aswan sumaj, nispa.

San Lucas 6:6

Waj samarina p'unchaypi tantakuna wasiman yaykuspa Jesús yachachisharqa. Chaypi paña makin ch'akisqa uj runapis kashallarqataj.

Deuteronomio 16:9

Trigo ruthuy qallarikusqanmantapacha, qanchis semanaña pasajtin,

Deuteronomio 23:25

Runa masiykej trigo chajranman yaykuspaqa, trigo umata makiykiwan p'itiyta atinki. Chaywanpis hozewanqa mana ruthuyta atinkichu.