San Lucas 5:4 - DIOSPA QHELQACHISQ

⁴ Chantá yachachiyta tukuspa, Jesusqa Simonta nerqa: Boteykita aswan ukhunejman purichiy, chantá ch'ipaykichejtataj yakuman wijch'uykuychej challwakunata jap'inaykichejpaj, nispa.

Qheshwa Biblia DC

⁴ Parlayta tukuspataj Simonman nerqa: Apay boteykita aswan chaupiman, chantá wijch'uykuychej ch'ipasniykichejta challwata jap'inaykichejpaj.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁴ Chantá yachachiyta tukuspa, Jesusqa Simonta nerqa: Boteykita aswan ukhunejman purichiy, chantá ch'ipaykichejtataj yakuman wijch'uykuychej challwakunata jap'inaykichejpaj, nispa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁴ Paycunaman parlayta tucuspa Simonta nerka: —Kochaj uqhunnejman barcota apay. Yacumantaj ch'ipasniyquichejta churaycuychej challwasta jap'inayquichejpaj, —nispa.

San Lucas 5:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 17:27

Chaywanpis, kaykuna ama rimanankupaj kayta ruway: Qochaman rispa, challwa jap'inaykita choqamuy. Ñawpajta chhallmamoj challwatataj orqhospa, siminta kichariytawan, uj qolqeta tarinki. Chay qolqewantaj qanmanta, noqamantawan Templo impuestota pagamuy, nispa.

San Lucas 5:5

Simontajrí kuticherqa: Yachachej, tukuy tutantin ni uj challwallatapis jap'iykuchu. Chaywanpis, nisqaykiman jina ch'ipata ujtawan wijch'uykusaj, nispa.

San Juan 21:6

Jesús paykunata nillarqataj: Ch'ipata botej pañannejman choqaykuychej, chaypitaj jap'inkichej, nispa. Yachachisqankunataj ch'ipata choqaytawan, mana orqhoyta aterqankuchu may ashkha challwayoj kasqanrayku.